Juristische Übersetzung

Beglaubigte Übersetzungen, gestempelt und abgabebereit

Braucht eine Behörde in den VAE Ihr Dokument auf Arabisch, verlangt sie meist eine juristische Übersetzung, die von einem vom Justizministerium zugelassenen Übersetzer unterschrieben und gestempelt ist. Wir veranlassen sie, prüfen die Angaben und liefern sie in dem Format zurück, das Ihr Antrag braucht.

Im Überblick

Vom Justizministerium zugelassene Übersetzer
Arabisch und Englisch, andere Sprachen auf Anfrage
Namen und Daten mit Ihrem Reisepass abgeglichen
Scans per WhatsApp senden, kein Besuch nötig

In der Regel 1–2 Werktage für übliche persönliche Dokumente. Längere Verträge, Gerichtsunterlagen und mehrseitige Firmenakten brauchen je nach Umfang meist einige Werktage.

Wir bereiten Akten vor und reichen sie ein über

GDRFA DubaiICPDubai Land DepartmentMOHREGesundheitsbehörde DubaiAußenministeriumAmer-ZentrenTasheelEmirates Health ServicesDubai Economy & TourismRegierung von DubaiDubai CourtsHandelskammer DubaiWirtschaftsministerium der VAEDubai KnowledgeWirtschaftsentwicklungsamt Abu DhabiWirtschaftsentwicklungsamt Schardscha
Überblick

Was Sie wissen müssen

Noch unentschlossen?

Sprechen Sie mit einem Berater. Das erste Gespräch ist kostenlos.

Eine juristische Übersetzung ist nicht dasselbe wie eine allgemeine. In den VAE werden Übersetzungen für Gerichte, Ministerien und andere Behörden in der Regel von einem vom Justizministerium zugelassenen Übersetzer angefertigt, der die Übersetzung unterschreibt und stempelt und damit bestätigt, dass sie dem Original entspricht.

Wir arbeiten mit zugelassenen juristischen Übersetzern an persönlichen, schulischen, geschäftlichen, rechtlichen und Einwanderungsdokumenten. Bevor etwas geliefert wird, prüft unser Team, ob Namen, Daten und Aktenzeichen mit Ihrem Reisepass und dem Ausgangsdokument übereinstimmen, denn eine einzige Abweichung kann einen Antrag aufhalten.

Braucht Ihr Dokument zusätzlich eine Beglaubigung, kommt es auf die Reihenfolge an. Ausländische Dokumente werden meist zuerst beglaubigt und danach übersetzt, damit die Stempel auch in der Übersetzung erscheinen. Wir können beides gemeinsam planen.

Berechtigung

Für wen es gedacht ist

Suchen Sie die Zeile, die zu Ihnen passt. Passt keine genau, schreiben Sie uns und wir sagen Ihnen, wo Sie stehen.

01

Persönliche und Familienunterlagen

Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden sowie polizeiliche Führungszeugnisse.

02

Bildungsnachweise

Abschlüsse, Transcripts und Schulzeugnisse für Anerkennung, Beschäftigung oder Zulassung.

03

Geschäftsdokumente

Gewerbelizenzen, Gesellschaftsverträge, Vereinbarungen und Beschlüsse für Banken und Lizenzierung.

04

Rechts- und Gerichtsunterlagen

Verträge, Urteile, Gerichtsschriftsätze und Vollmachten.

05

Einwanderungsunterlagen

Visaunterlagen, Arbeitsverträge und Sponsorenschreiben für Anträge auf Aufenthalt.

Checkliste

Unterlagen, die Sie in der Regel benötigen

Senden Sie klare Scans oder Handyfotos per WhatsApp. Wir prüfen jede Seite.

Rechtsübersetzung

6
  • Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite, auch der Rückseite
  • Reisepasskopie, damit Namen einheitlich geschrieben werden
  • Alle Beglaubigungsstempel, die bereits auf dem Dokument sind
  • Ihre bevorzugte englische oder arabische Schreibweise der Namen
  • Die Behörde oder der Zweck, für den die Übersetzung gedacht ist
  • Das Original, falls die empfangende Stelle es sehen möchte
Schritt für Schritt

So funktioniert der Prozess

Wir bereiten die Formulare vor, buchen die Termine und haken bei den Behörden nach. Sie sind nur dort gefragt, wo Ihre Anwesenheit nötig ist.

Kein Bürobesuch nötig. Wird ein Originaldokument benötigt, holt unser Kurier es bei Ihnen zu Hause oder im Büro ab und bringt es zurück, sobald die Akte abgeschlossen ist.

01

Teilen Sie Ihr Dokument

Senden Sie einen Scan oder ein Foto per WhatsApp und sagen Sie uns, wo die Übersetzung eingereicht wird.

02

Angebot und Liefertermin

Wir bestätigen Sprachpaar, Seitenzahl und einen realistischen Liefertermin, bevor wir beginnen.

03

Zugelassene Übersetzung

Ein vom Justizministerium zugelassener juristischer Übersetzer übersetzt das gesamte Dokument, einschließlich Stempeln, Siegeln und handschriftlicher Vermerke.

04

Genauigkeitsprüfung

Unser Team gleicht Namen, Daten und Nummern mit Ihrem Reisepass und dem Ausgangsdokument ab.

05

Gestempelt und geliefert

Der Übersetzer unterschreibt und stempelt die Übersetzung. Sie erhalten eine digitale Kopie und bei Bedarf eine gedruckte Ausfertigung per Kurier.

Zeit und Gebühren

Was Sie erwartet

Ehrliche Zeitangaben, und Gebühren werden erklärt, bevor etwas bezahlt wird.

Zeitplan

In der Regel 1–2 Werktage für übliche persönliche Dokumente. Längere Verträge, Gerichtsunterlagen und mehrseitige Firmenakten brauchen je nach Umfang meist einige Werktage.

So funktionieren die Gebühren

Die Übersetzungskosten hängen von Sprachpaar, Dokumentenart und Umfang ab. Behördengebühren, etwa für die Beglaubigung einer Übersetzung, werden zum Selbstkostenpreis berechnet. Unser Honorar nennen wir gesondert und bestätigen es Ihnen vor Beginn der Arbeit.

FAQ

Häufige Fragen

Klare Antworten. Fehlt Ihre Frage, fragen Sie uns direkt.

Noch unentschlossen?

Sprechen Sie mit einem Berater. Das erste Gespräch ist kostenlos.

Nicht immer. Viele Stellen in den VAE bevorzugen eine Übersetzung durch einen vor Ort zugelassenen juristischen Übersetzer. Eine im Ausland angefertigte Übersetzung braucht unter Umständen eine eigene Beglaubigung, deshalb ist es oft einfacher, hier zu übersetzen, sobald das Original beglaubigt ist.

Brauchen Sie Hilfe bei Rechtsübersetzung?

Erzählen Sie uns auf WhatsApp kurz etwas über sich. Wir bestätigen Ihre Route, listen Ihre Dokumente auf und nennen Ihnen ein klares Angebot, bevor Sie sich entscheiden.