Eine Vollmacht klingt unkompliziert: Sie bevollmächtigen jemanden, für Sie zu handeln. Schwierig wird es, wenn die Person, die davon Gebrauch macht, sich in einem anderen Land befindet als dem, in dem Sie unterschrieben haben. Dann reicht der Stempel eines Notars selten aus, und es stellt sich die Frage, was die einzelnen Behörden auf diesem Weg verlangen.
Nachfolgend unterscheiden wir die Begriffe, führen Sie durch die gängigen Wege und erklären, wie Sie die richtige Reihenfolge festlegen, bevor Ihnen Kosten entstehen.
01Drei Begriffe, die oft verwechselt werden
Die notarielle Beurkundung ist der formelle Akt eines Notars: Identitätsprüfung, Bestätigung der Einwilligung und ordnungsgemäße Ausstellung des Dokuments. Die Beglaubigung bestätigt eine Unterschrift, ein Siegel oder die Herkunft durch eine autorisierte Stelle. Die Legalisation ist die weiterführende Kette, die ein Dokument in einem anderen Land anerkennungsfähig macht, und kann mehrere Behörden nacheinander einschließen.
Eine Vollmacht, die ausschließlich in Dubai genutzt wird, benötigt möglicherweise nur den Notar. Eine Vollmacht, die ins Ausland geht oder aus dem Ausland kommt, erfordert mitunter alle drei Schritte.
02Welcher Weg für Sie gilt
- In Dubai unterzeichnet zur Verwendung in Dubai: Fragen Sie den Empfänger nach dem akzeptierten Wortlaut und nutzen Sie den passenden notariellen Weg, zu dem bei berechtigten Fällen auch das elektronische Verfahren der Dubai Courts gehört.
- In Dubai unterzeichnet zur Verwendung im Ausland: Erkundigen Sie sich beim ausländischen Empfänger nach dessen Vorgaben. Möglicherweise werden ein bestimmtes Format, eine Übersetzung, eine Apostille oder eine konsularische Legalisation verlangt.
- Im Ausland unterzeichnet zur Verwendung in Dubai: Rechnen Sie mit Prüfungen durch die dortigen Behörden, gefolgt von der Botschaft oder dem Konsulat der VAE und häufig einer Beglaubigung durch das Außenministerium der VAE (MOFA), einschließlich einer beglaubigten Übersetzung ins Arabische.
- In einer Botschaft oder einem Konsulat der VAE unterzeichnet: Die Dienstleistungen unterscheiden sich je nach Auslandsvertretung; erkundigen Sie sich bei der nächstgelegenen Stelle nach Terminen und Unterlagen.
Tipp
Kopieren Sie nicht die Vorgehensweise anderer
Die Reihenfolge der Bestätigungen unterscheidet sich von Land zu Land. Lassen Sie sich die Schritte für Ihr jeweiliges Land von der empfangenden Stelle oder der zuständigen Behörde bestätigen, bevor Sie Unterlagen versenden.
03Warum der Wortlaut wichtig ist
Bei einem Immobilienverkauf oder einer Eigentumsübertragung erwartet die zuständige Stelle oft, dass das Dokument die Immobilie genau bezeichnet und exakt festlegt, was die bevollmächtigte Person tun darf. Eine vage Allzweckvollmacht kann dazu führen, dass Ihr Vertreter am Schalter abgewiesen wird.
Unternehmensvollmachten werfen eine andere Frage auf: Wer ist berechtigt, sie zu erteilen? Stellen Sie sich auf die Vorlage der Gewerbelizenz, eines Gesellschafter- oder Vorstandsbeschlusses oder eines ähnlichen Nachweises ein, dass die unterzeichnende Person das Unternehmen binden darf. Eine Fahrzeugvollmacht sollte klarstellen, ob der Bevollmächtigte verkaufen, das Eigentum übertragen oder lediglich die Zulassung regeln darf.
04Erforderliche Unterlagen
- Reisepass und Emirates ID des Vollmachtgebers sowie des Bevollmächtigten, falls der Notar dies verlangt
- Der Entwurf oder das Original der Vollmacht sowie etwaige Formulare des Notars
- Eigentumsurkunde oder Transaktionsdetails bei einer Immobilienvollmacht
- Gewerbelizenz, Beschlüsse oder Vertretungsnachweise bei einer Unternehmensvollmacht
- Eine beglaubigte Übersetzung, falls die Sprache nicht anerkannt wird
- Nachweise über vorangegangene Beglaubigungen bei allen im Ausland ausgestellten Begleitdokumenten
Vergleichen Sie vor dem Einreichen Namen, Passnummern und Daten auf jedem Dokument. Falls sich ein Name geändert hat, klären Sie mit dem Empfänger ab, welcher Nachweis akzeptiert wird.
05Eine sinnvolle Vorgehensweise
- 1
Prüfen Sie den Verwendungsort
Bestimmen Sie die Organisation und das Land und fordern Sie deren Anforderungen nach Möglichkeit schriftlich an.
- 2
Wortlaut und Format abstimmen
Erfragen Sie die Vorgaben zu Sprache, Original versus beglaubigte Kopie sowie bevorzugte Vorlagen, und nutzen Sie diese Vorlage.
- 3
Notariell beurkunden
Veranlassen Sie die Beurkundung über einen vom Empfänger akzeptierten Kanal und klären Sie, wer mit welchem Ausweisdokument anwesend sein muss.
- 4
Falls erforderlich legalisieren
Schließen Sie bei im Ausland ausgestellten Dokumenten die länderspezifische Beglaubigung sowie den Botschafts- oder Konsulatsschritt vor dem MOFA ab.
- 5
MOFA-Beglaubigung
Fügen Sie diese nur hinzu, wenn der Empfänger dies ausdrücklich verlangt. Veranlassen Sie dies nicht nur deshalb, weil eine andere Vollmacht dies erforderte.
- 6
Einreichen und Kopien aufbewahren
Bewahren Sie Belege, Übersetzungen und Antragsnummern auf, bis die bevollmächtigte Person den Vorgang abgeschlossen hat.
06Geht das auch online?
Dubai Courts bietet für berechtigte Vorgänge ein elektronisches Notariat an, inklusive Dokumenten-Upload, Bezahlung, Prüfung und Identitätsabgleich vor der Unterzeichnung. Online bedeutet jedoch nicht, dass niemand persönlich erscheinen muss: Die Art der Vollmacht und die beteiligten Parteien können eine Anwesenheit weiterhin erforderlich machen. Bedenken Sie zudem, dass eine Online-Beurkundung und eine Ministeriumsbeglaubigung unterschiedliche Dienstleistungen sind. Geht die Vollmacht ins Ausland, prüfen Sie, ob nach der Online-Unterzeichnung noch weitere Beglaubigungen nötig sind.
07Kosten und Zeitaufwand
Für die notarielle Beurkundung einer allgemeinen oder speziellen Vollmacht sieht die Gebührenordnung derzeit AED 100 pro Unterschrift vor, was jedoch nur einen Teil der Gesamtkosten ausmacht. Die Beglaubigung durch Ministerien wird nach Dokumentenkategorie abgerechnet, und Botschaften können separate Gebühren verlangen. Übersetzung, Erstellung und Kurierdienste kosten extra. Fordern Sie einen detaillierten Kostenvoranschlag an.
Eine lokale Vollmacht mit vollständigen Unterlagen kann zügig abgewickelt werden. Ein im Ausland ausgestelltes Dokument durchläuft oft mehrere Behörden; Termine, Übersetzungen und Kuriere können Tage oder Wochen in Anspruch nehmen. Eine einzige fehlende Seite oder eine Namensabweichung kann den gesamten Prozess stoppen, planen Sie daher ausreichend Puffer vor Fristen ein.
Wenn eine Frist drängt, schreiben Sie uns auf WhatsApp für eine kostenlose Vorabprüfung. Wir sagen Ihnen, welche Schritte Ihre Vollmacht in welcher Reihenfolge benötigt, bevor für Sie Gebühren anfallen.
Fragen zu diesem Thema
Nicht zwingend. Der ausländische Empfänger entscheidet darüber und verlangt unter Umständen eine Übersetzung, eine Apostille oder eine konsularische Legalisation.
Fragen zu Ihrem eigenen Fall?
Schreiben Sie uns, und ein Berater sagt Ihnen, welche Route passt und was Sie brauchen.






