Früher oder später benötigt fast jeder in Dubai ein notariell beglaubigtes Dokument. Eine Bank verlangt eine Vollmacht, ein Grundbuchamt eine unterzeichnete Erklärung oder ein Unternehmen einen förmlichen Beschluss. Der Begriff notariell beglaubigt klingt endgültig, bedeutet jedoch lediglich, dass eine autorisierte Person den gesetzlich vorgeschriebenen formellen Schritt für dieses Dokument vollzogen hat.
Ob dies der empfangenden Stelle genügt, ist eine andere Frage. So stellen Sie sicher, dass von Anfang an alles reibungslos klappt.
01Was ein Notar tut – und was nicht
Ein Notar prüft die Identität der unterzeichnenden Personen, vergewissert sich über deren freien Willen und führt das formelle Verfahren für die Urkunde durch. Die genauen Prüfungen hängen vom Dokument und der gewählten Dienstleistung ab. Ein Notar prüft nicht jede inhaltliche Aussage im Dokument, und sein Siegel verpflichtet weder eine Bank, ein Gericht noch eine ausländische Behörde zur Anerkennung. Diese Entscheidung liegt stets bei der empfangenden Stelle.
02Drei Wege zur Beglaubigung
- Staatlicher Notar: Wird über die offiziellen Kanäle der Dubai Courts bereitgestellt und eignet sich für Urkunden, die in die Zuständigkeit des staatlichen Notariats fallen. Standorte und Buchungsmethoden ändern sich mitunter; prüfen Sie daher das aktuelle Behördenverzeichnis.
- Privatnotar: Eine autorisierte Kanzlei, die bestimmte Notariatsakte vornehmen darf, häufig mit flexiblerer Terminvergabe. Vergewissern Sie sich, dass die Zulassung für Ihr konkretes Dokument gilt.
- Elektronischer Notar: Dubai Courts betreibt einen digitalen Dienst für geeignete Vorgänge wie Vollmachten und förmliche Zustellungen. Nicht jedes Dokument qualifiziert sich hierfür, und einige erfordern nach wie vor eine Identitätsprüfung oder persönliche Anwesenheit.
03Häufig notariell beglaubigte Dokumente
Typische Anfragen betreffen General- und Spezialvollmachten, eidesstattliche Erklärungen und Anerkenntnisse, förmliche Zustellungen, bestimmte Gesellschaftsdokumente sowie ausgewählte Immobilien- oder Geschäftsunterlagen. Auch bestimmte Testamente werden so abgewickelt, sofern der Dienst autorisiert ist. Ausländische Dokumente erfordern oft eine zusätzliche Beglaubigung oder beglaubigte Übersetzung; ein Notarstempel aus Dubai allein reicht daher selten aus.
04Der Ablauf Schritt für Schritt
- 1
Empfänger kontaktieren
Bringen Sie in Erfahrung, welchen Wortlaut, welche Sprache, wie viele Originale und welche Ausweisvorgaben die Bank, das Gericht oder die Behörde erwartet – idealerweise schriftlich.
- 2
Den richtigen Kanal wählen
Entscheiden Sie sich zwischen einem staatlichen Notar, einem Privatnotar oder dem elektronischen Dienst, je nachdem, wer für Ihre Urkunde zuständig ist.
- 3
Unterlagen vorbereiten
Bringen Sie den Entwurf, den Reisepass oder die Emirates ID sowie etwaige Aktenzeichen mit. Bei Unternehmen legen Sie zusätzlich die Gewerbelizenz und den Nachweis über die Vertretungsmacht des Unterzeichners vor.
- 4
Übersetzung organisieren
Ist das Dokument nicht in einer akzeptierten Sprache verfasst, lassen Sie eine juristische Übersetzung anfertigen und klären Sie, ob diese separat beglaubigt werden muss.
- 5
Einreichen und bezahlen
Prüfen Sie die Gebührenaufstellung vor der Zahlung, insbesondere wenn Entwurfserstellung, Übersetzung oder Kurierdienste als Paket angeboten werden.
- 6
Identität nachweisen und unterschreiben
Befolgen Sie die Anweisungen des Notars. Eine vorzeitige Unterschrift kann dazu führen, dass Sie den gesamten Vorgang wiederholen müssen.
- 7
Erhaltene Dokumente prüfen
Kontrollieren Sie Namen, Daten, Seitenzahlen, Siegel und elektronische Verifizierungsmerkmale, bevor Sie die Kanzlei verlassen oder die Online-Sitzung beenden.
Tipp
Ein einfacher Schritt, der Geld spart
Senden Sie die Vorgaben der empfangenden Stelle vorab an den Notar und fragen Sie, ob das Dokument so akzeptiert werden kann. Dies garantiert zwar keine Annahme, deckt aber häufig fehlende Formulierungen auf, bevor Sie Gebühren zahlen.
05Vollmachten: Auf den genauen Wortlaut achten
Eine Vollmacht berechtigt jemanden dazu, in Ihrem Namen zu handeln – jedoch ausschließlich im Rahmen des schriftlich Festgelegten. Eine Generalvollmacht verleiht weitreichende Befugnisse; eine Spezialvollmacht ist auf bestimmte Handlungen beschränkt, wie etwa die Unterzeichnung einer Eigentumsübertragung. Banken und Grundbuchämter bestehen häufig auf einer Spezialvollmacht, die das Vorhaben exakt benennt, und verlangen oft konkrete Angaben zu Immobilien oder Gesellschaften im Text. Eine Standardvorlage aus dem Internet genügt selten.
06Gebühren: Womit Sie rechnen müssen
Es gibt keinen Einheitspreis. Die Gebührenordnung der staatlichen Notare führt derzeit Beispiele wie AED 100 pro Unterschrift auf einer Vollmacht auf – unabhängig davon, ob es sich um eine General- oder Spezialvollmacht handelt –, AED 200 für eine förmliche Zustellung und höhere Beträge für Urkunden mit beziffertem Gegenstandswert. Private Anbieter berechnen unter Umständen zusätzliche Gebühren für Entwurf, Übersetzung, Mehrausfertigungen und Versand.
Geben Sie bei einer Preisanfrage genau an, um welches Dokument es sich handelt, wie viele Personen unterschreiben, ob ein Gegenstandswert vorliegt, in welcher Sprache es verfasst ist und ob Sie Hilfe bei der Erstellung benötigen. Bitten Sie stets um eine getrennte Ausweisung der behördlichen Gebühren und des Dienstleistungshonorars des Anbieters.
07Notarielle Beglaubigung versus Attestierung
Die notarielle Beglaubigung ist der förmliche Rechtsakt durch einen autorisierten Notar. Eine Attestierung ist die weitergehende Bestätigung einer Unterschrift, eines Siegels oder der Echtheit durch eine Behörde; für die Verwendung im Ausland sind hieran oft Botschaften und das Außenministerium beteiligt. Prüfen Sie bei Dokumenten für das Ausland vorab, ob beide Schritte erforderlich sind.
08Häufige Fehler aus unserer Praxis
- Verwendung einer Standardvorlage ohne die vom Empfänger geforderten Formulierungen
- Unterschreiben, bevor der Notar die Unterschrift bezeugt oder verifiziert hat
- Die Annahme, jede Zweigstelle bearbeite jede Art von Urkunde
- Zahlung an Dienstleister, die eine garantierte Annahme des Dokuments versprechen
Standorte und Öffnungszeiten der Zweigstellen ändern sich von Zeit zu Zeit. Einige Schalter wurden in den letzten Jahren geschlossen oder verlegt; prüfen Sie daher vor der Anfahrt das aktuelle Verzeichnis, anstatt sich auf veraltete Karteneinträge zu verlassen.
Sie sind unsicher, welche Schritte für Ihr Dokument erforderlich sind? Schreiben Sie uns auf WhatsApp für eine unverbindliche Vorabprüfung von Formulierung, Übersetzung und Beglaubigungsschritten, bevor Sie Kosten eingehen.
Fragen zu diesem Thema
Bestimmte Dokumente können über das elektronische Notariat der Dubai Courts beglaubigt werden. Die Zulässigkeit hängt von der Art der Urkunde und den beteiligten Parteien ab; prüfen Sie dies daher vorab.
Fragen zu Ihrem eigenen Fall?
Schreiben Sie uns, und ein Berater sagt Ihnen, welche Route passt und was Sie brauchen.






