Зарегистрируйте завещание в Абу-Даби, где бы вы ни находились
У Судебного департамента Абу-Даби есть собственное Бюро гражданских завещаний с двуязычными завещаниями и регистрацией по видеосвязи. Оно обслуживает немусульман в рамках гражданской системы эмирата, а также принимает завещания мусульман. Мы помогаем подготовить завещание, организуем перевод на арабский и записываем вас на приём.
Коротко
Обычно от одной до трёх недель с момента ваших первых указаний, после утверждения и перевода проекта. Даты регистрации зависят от наличия времени для записи в ADJD.
Мы готовим и подаём документы через

















Что нужно знать
В Абу-Даби действует гражданская система личного статуса для немусульман, которая позволяет завещать имущество выбранным вами людям. Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) регистрирует такие завещания через своё Бюро гражданских завещаний, а зарегистрированное завещание может охватывать активы в любой точке ОАЭ. Это же бюро принимает завещания мусульман, резидентов и нет, с распределением по нормам шариата.
Завещания ADJD составляются на арабском и английском бок о бок. Регистрация обычно проходит по видеосвязи: загружается подписанное завещание, на звонке подтверждается ваша личность, а содержание зачитывается вам. После регистрации ADJD отправляет вам цифровую копию по электронной почте.
Мы помогаем подготовить и зарегистрировать завещание через нужный реестр, взаимодействуя при необходимости с лицензированными составителями и юридическими переводчиками. Мы не даём юридических консультаций. Если в наследство входят активы за границей, трасты или члены семьи с противоречащими интересами, рекомендуем получить независимую юридическую консультацию до подписания.
Завещания ADJD в нескольких строках
Языки
Арабский + английский
Бок о бок в одном документе
Охваченные эмираты
Все 7
Активы за границей не включаются
Подписание
По видеосвязи
Поездка в Абу-Даби не нужна
Ваша копия
По электронной почте
Цифровая копия после регистрации
Минимальный возраст
18
Резиденты и нерезиденты
Открыто для
Немусульман и мусульман
Мусульманские завещания следуют долям по шариату
Кому подходит
Найдите строку, которая похожа на вас. Если ничего не подходит точно, напишите нам, и мы скажем, на каком этапе вы находитесь.
Немусульмане-резиденты
Определите, кто унаследует ваши активы в ОАЭ, вместо того чтобы полагаться на правила по умолчанию.
Нерезиденты с активами в ОАЭ
Зарегистрируйте завещание, не живя здесь, если ваши активы находятся в ОАЭ.
Родители несовершеннолетних детей
Используйте завещание, чтобы зафиксировать свои пожелания относительно заботы о детях и их наследства.
Те, кто хочет двуязычное завещание
Изложите свою волю сразу и на арабском, и на английском.
Мусульмане-экспаты
То же бюро регистрирует завещания мусульман, с распределением долей по шариату. Подробности объясняет наша страница о мусульманских завещаниях.
Документы, которые обычно требуются
Присылайте чёткие сканы или фото с телефона в WhatsApp. Мы проверяем каждую страницу.
Завещания ADJD
7- Действующий паспорт и Emirates ID, если он у вас есть
- Перечень активов: недвижимость, банковские счета, инвестиции, доли
- Свидетельства о праве собственности (title deed) или реквизиты счетов по указанным активам
- Полные имена и данные документов наследников
- Данные вашего исполнителя завещания и опекуна, если он назначается
- Свидетельства о браке и о рождении детей, где это уместно
- Проект завещания на арабском и английском (перевод организуем мы)
Как проходит процесс
Мы готовим формы, записываем на приём и напоминаем органам власти о вашем деле. Вы подключаетесь только там, где нужно ваше личное присутствие.
Посещение офиса не нужно. Если требуется оригинал документа, наш курьер заберёт его у вас дома или в офисе и вернёт, когда дело будет закрыто.
Первая беседа
Мы обсуждаем вашу семью, активы и пожелания и объясняем, чем завещание ADJD отличается от других вариантов.
Составление
Лицензированный составитель готовит завещание по вашим указаниям и передаёт его вам на утверждение.
Перевод на арабский
Утверждённое завещание переводит на арабский юридический переводчик, чтобы оба языка стояли рядом.
Запись и загрузка
Мы записываем вас на регистрацию и загружаем подписанное завещание на портал ADJD.
Регистрация по видеосвязи
На звонке ADJD проверяет вашу личность, зачитывает вам завещание и подтверждает, что оно отражает вашу волю.
Ваша зарегистрированная копия
ADJD отправляет по электронной почте цифровую копию зарегистрированного завещания. Храните её надёжно и сообщите исполнителю, где её найти.
Почему многие регистрируют завещание в ADJD
Умеренные регистрационные сборы
Реестр Абу-Даби удерживает сборы на низком уровне, что подходит для несложных наследственных дел.
Регистрация из дома
Подписание и подтверждение проходят на видеозвонке, где бы вы ни находились.
Легко обновлять
Брак, развод или новый ребёнок? Завещание можно изменить в соответствии с новыми обстоятельствами.
Понятные, чёткие шаги
Проект, перевод, загрузка и подтверждение. Процесс чётко определён, поэтому сюрпризов мало.
Чего ожидать
Честные сроки и пояснения по пошлинам до любой оплаты.
Сроки
Обычно от одной до трёх недель с момента ваших первых указаний, после утверждения и перевода проекта. Даты регистрации зависят от наличия времени для записи в ADJD.
Как формируются пошлины
Регистрационные сборы ADJD и расходы на перевод оплачиваются по фактической стоимости. Наше вознаграждение за координацию составления и сопровождение регистрации рассчитывается отдельно до начала работы.
Завещание DIFC, ADJD или мусульманское — бок о бок
Три пути, у каждого свой реестр, язык и правила. Вот чем они отличаются по пунктам, о которых спрашивают чаще всего.
| Сравнение | Завещание DIFC | Завещание ADJD | Мусульманское завещание |
|---|---|---|---|
| Кому подходит | Немусульмане старше 18 лет с активами в ОАЭ | Немусульмане с активами в ОАЭ; мусульмане тоже могут зарегистрировать | Мусульмане старше 18 лет с активами в ОАЭ |
| Реестр | Wills Service Centre судов DIFC | Судебный департамент Абу-Даби, Бюро гражданских завещаний | Обычно Бюро гражданских завещаний ADJD |
| Язык | English | Арабский и английский бок о бок | Арабский, с английским там, где это позволяет реестр |
| Кто наследует | Наследники, которых вы выбираете | Наследники, которых вы выбираете | Фиксированные доли по шариату, плюс до одной трети по завещательному отказу |
| Подписание | Видеозвонок, к которому присоединяются два свидетеля | Видеозвонок с проверкой личности | Обычно по видеосвязи |
| Охватываемые активы | Все семь эмиратов; за границей — только после местной консультации | Все семь эмиратов; активы за границей не входят | Все семь эмиратов |
| Дети | Можно назначить опекунов | Можно зафиксировать пожелания относительно детей | Опекунов можно назначить в пределах норм шариата |
| Резидентская виза ОАЭ | Не требуется | Не требуется | Не требуется |
| Изменения позже | Изменение за фиксированный сбор или регистрация нового завещания | Изменение или замена | Изменение или замена |
| Регистрационные сборы | Как правило, выше, зависят от вида завещания | Как правило, ниже | Устанавливаются реестром |
Кому подходит
- Завещание DIFC
- Немусульмане старше 18 лет с активами в ОАЭ
- Завещание ADJD
- Немусульмане с активами в ОАЭ; мусульмане тоже могут зарегистрировать
- Мусульманское завещание
- Мусульмане старше 18 лет с активами в ОАЭ
Реестр
- Завещание DIFC
- Wills Service Centre судов DIFC
- Завещание ADJD
- Судебный департамент Абу-Даби, Бюро гражданских завещаний
- Мусульманское завещание
- Обычно Бюро гражданских завещаний ADJD
Язык
- Завещание DIFC
- English
- Завещание ADJD
- Арабский и английский бок о бок
- Мусульманское завещание
- Арабский, с английским там, где это позволяет реестр
Кто наследует
- Завещание DIFC
- Наследники, которых вы выбираете
- Завещание ADJD
- Наследники, которых вы выбираете
- Мусульманское завещание
- Фиксированные доли по шариату, плюс до одной трети по завещательному отказу
Подписание
- Завещание DIFC
- Видеозвонок, к которому присоединяются два свидетеля
- Завещание ADJD
- Видеозвонок с проверкой личности
- Мусульманское завещание
- Обычно по видеосвязи
Охватываемые активы
- Завещание DIFC
- Все семь эмиратов; за границей — только после местной консультации
- Завещание ADJD
- Все семь эмиратов; активы за границей не входят
- Мусульманское завещание
- Все семь эмиратов
Общее руководство, а не юридическая консультация. Правила и сборы меняются, поэтому мы подтверждаем актуальную ситуацию для вашего случая.
Частые вопросы
Прямые ответы. Если вашего вопроса здесь нет, спросите нас напрямую.
Оба позволяют немусульманам спланировать наследство в ОАЭ. Завещание ADJD двуязычное и регистрируется в судебном органе Абу-Даби, а завещание DIFC составляется на английском и регистрируется в судах DIFC. Правильный выбор зависит от ваших активов и предпочтений, и мы можем разобрать оба варианта вместе с вами.
Ведомства ОАЭ, с которыми связано ваше завещание
Завещание регистрируется в одном месте, но оформление наследства может затрагивать несколько органов. Вот те, что встречаются чаще всего.
Суды DIFC
Его Wills Service Centre регистрирует завещания немусульман, а утверждение наследства по таким завещаниям проходит на английском.
Судебный департамент Абу-Даби
Его Бюро гражданских завещаний регистрирует двуязычные завещания немусульман, а также принимает завещания мусульман.
Суды Дубая
Рассматривают дела о наследстве в Дубае, в том числе когда завещание не было зарегистрировано в другом месте.
Dubai Land Department
Переоформляет недвижимость в Дубае на наследников или бенефициаров, когда подтверждено, кто наследует.
Министерство иностранных дел
Аттестует документы, выданные за границей, например свидетельства о браке или смерти, на которые опирается дело о наследстве.
Министерство людских ресурсов и эмиратизации
Курирует занятость в частном секторе, что важно, когда невыплаченная зарплата или выходное пособие входят в состав наследства.
Часто требуется вместе с этим
Услуги, которые клиенты обычно заказывают вместе с этой.
Нужна помощь с услугой «Завещания ADJD»?
Расскажите нам немного о себе в WhatsApp. Мы подтвердим ваш путь, составим список документов и дадим понятную цену до того, как вы примете решение.


