Surat kuasa terdengar sederhana: Anda menunjuk seseorang untuk bertindak atas nama Anda. Kerumitan muncul ketika pihak yang menggunakannya berada di negara yang berbeda dari tempat Anda menandatanganinya. Pada situasi tersebut, cap notaris saja jarang mencukupi, dan persoalannya bergeser pada apa saja yang diminta oleh setiap otoritas terkait.
Di bawah ini kami menguraikan istilah-istilah tersebut, memaparkan alur yang lazim, dan menjelaskan cara menentukan urutan yang tepat sebelum Anda mengeluarkan biaya.
01Tiga istilah yang sering tertukar
Notarisasi adalah tindakan formal yang dilakukan oleh notaris: memeriksa identitas, memastikan persetujuan, dan mengesahkan dokumen secara benar. Atestasi menegaskan keabsahan tanda tangan, stempel, atau asal-usul dokumen melalui lembaga yang berwenang. Legalisasi adalah rantai proses yang lebih luas agar dokumen dapat diterima di negara lain, dan proses ini dapat melibatkan beberapa instansi secara berturut-turut.
Surat kuasa yang hanya digunakan di Dubai mungkin tidak memerlukan apa pun selain notaris. Surat kuasa yang ditujukan ke luar negeri, atau yang berasal dari luar negeri, bisa jadi memerlukan ketiganya.
02Alur mana yang berlaku untuk Anda
- Ditandatangani di Dubai untuk digunakan di Dubai: tanyakan kepada pihak penerima mengenai rumusan kalimat yang disetujui, lalu gunakan jalur notaris yang sesuai, yang mencakup layanan elektronik Pengadilan Dubai untuk kasus yang memenuhi syarat.
- Ditandatangani di Dubai untuk digunakan di luar negeri: tanyakan ketentuan yang diminta oleh pihak penerima di luar negeri. Mereka mungkin meminta format tertentu, terjemahan, apostille, atau legalisasi konsuler.
- Ditandatangani di luar negeri untuk digunakan di Dubai: persiapkan pemeriksaan oleh otoritas di negara tersebut, yang biasanya diikuti oleh kedutaan atau konsulat UEA dan sering kali legalisasi Kementerian Luar Negeri UEA (MOFA), lengkap dengan terjemahan tersumpah ke dalam bahasa Arab.
- Ditandatangani di kedutaan atau konsulat UEA: layanan berbeda di setiap kantor perwakilan, jadi hubungi kantor perwakilan terdekat mengenai janji temu dan persyaratan dokumen.
Tips
Jangan meniru urutan proses orang lain
Urutan sertifikasi berbeda-beda di setiap negara. Pastikan langkah-langkah untuk negara Anda telah dikonfirmasi oleh instansi penerima atau otoritas terkait sebelum Anda mengirimkan dokumen apa pun.
03Mengapa rumusan kalimat sangat penting
Untuk penjualan atau pengalihan properti, kantor penerima sering kali mewajibkan dokumen tersebut mencantumkan identitas properti secara jelas dan merinci apa saja yang boleh dilakukan oleh perwakilan Anda. Surat kuasa yang ambigu atau bersifat umum dapat membuat perwakilan Anda tertahan di loket dan gagal menyelesaikan urusan.
Wewenang perusahaan menimbulkan pertanyaan lain: siapa yang berhak memberikannya? Bersiaplah untuk diminta menunjukkan lisensi dagang, resolusi dewan direksi atau pemegang saham, atau bukti serupa yang menunjukkan bahwa penandatangan berhak mewakili bisnis tersebut. Surat kuasa kendaraan harus merinci apakah perwakilan berhak menjual, mengalihkan kepemilikan, atau hanya mengurus registrasi.
04Dokumen yang perlu disiapkan
- Paspor dan Emirates ID pemberi kuasa, serta milik perwakilan jika diminta oleh notaris
- Draf atau dokumen asli surat kuasa beserta formulir apa pun yang diberikan oleh notaris
- Sertifikat kepemilikan (title deed) atau rincian transaksi untuk surat kuasa properti
- Lisensi dagang, resolusi, atau bukti kewenangan untuk surat kuasa perusahaan
- Terjemahan tersumpah resmi jika bahasa pada dokumen tidak dapat diterima
- Bukti sertifikasi tahap sebelumnya untuk dokumen pendukung apa pun yang diterbitkan di luar negeri
Sebelum mengajukan, cocokkan nama, nomor paspor, dan tanggal di setiap lembar berkas. Jika ada perubahan nama, tanyakan kepada pihak penerima bukti apa yang dapat mereka terima.
05Tahapan pengerjaan yang tepat
- 1
Pastikan tempat dokumen akan digunakan
Ketahui instansi serta negaranya, dan peroleh persyaratannya secara tertulis jika memungkinkan.
- 2
Periksa rumusan kalimat dan formatnya
Tanyakan mengenai bahasa, keharusan dokumen asli atau salinan terlegalisasi, serta format baku yang disukai, lalu gunakan format tersebut.
- 3
Lakukan notarisasi
Atur proses notarisasi melalui jalur yang disetujui pihak penerima, dan pastikan siapa yang wajib hadir serta dokumen identitas apa yang diperlukan.
- 4
Lakukan legalisasi jika diwajibkan
Untuk dokumen yang diterbitkan di luar negeri, selesaikan sertifikasi spesifik negara asal serta tahapan kedutaan atau konsulat sebelum ke MOFA.
- 5
Atestasi MOFA
Lakukan proses ini hanya jika pihak penerima mewajibkannya. Jangan memprosesnya hanya karena surat kuasa milik orang lain membutuhkannya.
- 6
Ajukan dan simpan salinannya
Simpan bukti pembayaran, terjemahan, dan nomor pengajuan sampai perwakilan Anda selesai menjalankan tugasnya.
06Apakah bisa diproses secara online?
Pengadilan Dubai menyediakan layanan notaris elektronik untuk transaksi yang memenuhi kriteria, yang mencakup pengunggahan dokumen, pembayaran, peninjauan, serta verifikasi identitas sebelum penandatanganan. Proses online bukan berarti tidak ada pihak yang perlu hadir: jenis surat kuasa dan pihak-pihak terkait mungkin tetap mewajibkan kehadiran. Ingat juga bahwa notarisasi jarak jauh dan atestasi kementerian adalah layanan yang berbeda. Jika surat kuasa akan dibawa ke luar negeri, pastikan apakah masih membutuhkan sertifikasi tambahan setelah penandatanganan online.
07Biaya dan estimasi waktu
Untuk tindakan notaris pada surat kuasa, baik umum maupun khusus, tarif resmi saat ini adalah AED 100 per tanda tangan, tetapi biaya tersebut baru mencakup satu komponen saja. Atestasi kementerian dikenakan biaya berdasarkan jenis dokumen, dan pihak kedutaan dapat mengenakan biaya tersendiri. Terjemahan, perancangan draf, dan kurir dikenakan biaya tambahan. Mintalah perincian biaya tertulis.
Surat kuasa lokal dengan dokumen pendukung yang lengkap dapat selesai dengan cepat. Dokumen yang diterbitkan di luar negeri mungkin harus melalui beberapa instansi, dan proses janji temu, terjemahan, serta kurir dapat memakan waktu berhari-hari atau berminggu-minggu. Satu lembar berkas yang terlewat atau ketidaksesuaian nama dapat menghentikan seluruh proses, jadi sediakan jeda waktu sebelum batas akhir Anda.
Jika batas waktu Anda sudah dekat, kirim pesan kepada kami di WhatsApp untuk pemeriksaan gratis. Kami akan memandu langkah apa saja yang dibutuhkan surat kuasa Anda dan urutan pengerjaannya, sebelum Anda mulai membayar biaya apa pun.
Pertanyaan tentang topik ini
Belum tentu. Pihak penerima di luar negeri yang memutuskannya, dan mereka mungkin memerlukan terjemahan, apostille, atau legalisasi konsuler.
Ada pertanyaan tentang kasus Anda sendiri?
Kirim pesan kepada kami dan penasihat akan memberi tahu jalur mana yang cocok dan apa yang Anda perlukan.






