Terjemahan tersumpah, sudah bercap dan siap diajukan
Ketika instansi UEA memerlukan dokumen Anda dalam bahasa Arab, biasanya mereka meminta terjemahan hukum yang ditandatangani dan dicap oleh penerjemah berlisensi Kementerian Kehakiman. Kami mengurusnya, memeriksa detailnya, dan mengembalikannya dalam format yang dibutuhkan pengajuan Anda.
Sekilas
Biasanya 1–2 hari kerja untuk dokumen pribadi standar. Kontrak yang lebih panjang, dokumen pengadilan, dan berkas perusahaan multi-halaman biasanya memerlukan beberapa hari kerja, tergantung panjangnya.
Kami menyiapkan dan mengajukan berkas melalui

















Yang perlu Anda ketahui
Terjemahan hukum tidak sama dengan terjemahan umum. Di UEA, terjemahan untuk pengadilan, kementerian, dan badan pemerintah lainnya biasanya disiapkan oleh penerjemah berlisensi Kementerian Kehakiman, yang menandatangani dan mencap terjemahan untuk menyatakan kesesuaiannya dengan dokumen asli.
Kami bekerja dengan penerjemah hukum berlisensi untuk dokumen pribadi, pendidikan, bisnis, hukum, dan imigrasi. Sebelum apa pun diserahkan, tim kami memastikan nama, tanggal, dan nomor referensi sesuai dengan paspor Anda dan dokumen sumber, karena satu ketidakcocokan dapat menahan pengajuan.
Jika dokumen Anda juga memerlukan legalisasi, urutannya penting. Dokumen asing biasanya dilegalisasi terlebih dahulu lalu diterjemahkan, sehingga stempel juga muncul dalam terjemahan. Kami dapat merencanakan keduanya sekaligus.
Layanan ini untuk siapa
Temukan kalimat yang sesuai dengan Anda. Jika tidak ada yang pas, kirim pesan kepada kami dan kami akan menjelaskan posisi Anda.
Dokumen pribadi dan keluarga
Akta kelahiran, nikah, cerai, dan kematian, serta surat keterangan catatan kepolisian.
Catatan pendidikan
Ijazah, transkrip, dan sertifikat sekolah untuk penyetaraan, pekerjaan, atau penerimaan.
Dokumen bisnis
Lisensi dagang, anggaran dasar, perjanjian, dan keputusan untuk bank dan perizinan.
Dokumen hukum dan pengadilan
Kontrak, putusan, berkas pengadilan, dan surat kuasa.
Berkas imigrasi
Dokumen visa, kontrak kerja, dan surat sponsor untuk pengajuan visa tinggal.
Dokumen yang biasanya Anda perlukan
Kirim hasil pindai yang jelas atau foto dari ponsel lewat WhatsApp. Kami memeriksa setiap halaman.
Terjemahan Tersumpah
6- Pindaian atau foto yang jelas dari setiap halaman, termasuk bagian belakang
- Salinan paspor, agar penulisan nama konsisten
- Stempel legalisasi yang sudah ada pada dokumen
- Ejaan nama yang Anda inginkan dalam bahasa Inggris atau Arab
- Instansi atau keperluan penggunaan terjemahan
- Dokumen asli, jika kantor penerima ingin melihatnya
Bagaimana proses berjalan
Kami menyiapkan formulir, menjadwalkan janji temu, dan menindaklanjuti otoritas. Anda hanya turun tangan saat kehadiran Anda diperlukan.
Tidak perlu datang ke kantor. Jika dokumen asli diperlukan, kurir kami mengambilnya dari rumah atau kantor Anda dan mengantarkannya kembali setelah berkas selesai.
Kirim dokumen Anda
Kirim pindaian atau foto lewat WhatsApp dan beri tahu kami ke mana terjemahan akan diajukan.
Penawaran harga dan tanggal selesai
Kami memastikan pasangan bahasa, jumlah halaman, dan tanggal selesai yang realistis sebelum memulai.
Terjemahan berlisensi
Penerjemah hukum berlisensi Kementerian Kehakiman menerjemahkan seluruh dokumen, termasuk stempel, cap, dan catatan tulisan tangan.
Pemeriksaan akurasi
Tim kami membandingkan nama, tanggal, dan nomor dengan paspor Anda dan dokumen sumber.
Dicap dan diantar
Penerjemah menandatangani dan mencap terjemahan. Anda menerima salinan digital, dan salinan cetak lewat kurir bila diperlukan.
Apa yang bisa Anda harapkan
Perkiraan waktu yang jujur, dan biaya dijelaskan sebelum ada yang dibayar.
Jangka waktu
Biasanya 1–2 hari kerja untuk dokumen pribadi standar. Kontrak yang lebih panjang, dokumen pengadilan, dan berkas perusahaan multi-halaman biasanya memerlukan beberapa hari kerja, tergantung panjangnya.
Cara kerja biaya
Biaya terjemahan bergantung pada pasangan bahasa, jenis dokumen, dan panjangnya. Biaya instansi apa pun, misalnya untuk melegalisasi terjemahan, dibayar sesuai biaya aslinya. Biaya jasa profesional kami disampaikan terpisah dan dikonfirmasi kepada Anda sebelum pekerjaan dimulai.
Pertanyaan umum
Jawaban yang lugas. Jika pertanyaan Anda belum ada di sini, tanyakan langsung kepada kami.
Tidak selalu. Banyak instansi UEA lebih memilih terjemahan oleh penerjemah hukum berlisensi setempat. Terjemahan yang dibuat di luar negeri mungkin memerlukan legalisasi tersendiri, sehingga sering kali lebih mudah menerjemahkan di sini setelah dokumen asli dilegalisasi.
Sering dibutuhkan bersama
Layanan yang biasanya digabungkan klien dengan layanan ini.
Butuh bantuan untuk Terjemahan Tersumpah Anda?
Ceritakan sedikit tentang diri Anda lewat WhatsApp. Kami akan mengonfirmasi jalur Anda, mendaftar dokumen yang diperlukan, dan memberi penawaran yang jelas sebelum Anda memutuskan.


