Satu rincian yang salah dapat merusak hasil terjemahan yang baik. Nama perusahaan yang dieja berbeda dari lisensi dagang, stempel yang tidak terlihat pada hasil pindaian, atau pasal yang diterjemahkan kurang tepat: semua ini bisa membuat instansi mengembalikan berkas Anda. Saat dokumen akan digunakan di UEA, pertanyaan pertama seharusnya adalah untuk apa dokumen tersebut, bukan berapa biayanya.
Panduan ini membahas hal-hal yang perlu dipastikan sebelum menghubungi penerjemah, cara menyiapkan dokumen, serta hubungan antara penerjemahan dengan notarisasi dan legalisasi, yang kerap disalahartikan.
01Mulailah dari instansi penerima
Ketahui siapa yang akan memeriksa dokumen tersebut: pengadilan, departemen pemerintah, notaris, pemberi kerja, bank, atau mitra bisnis. Jika pihak tersebut memberikan petunjuk tertulis, simpan baik-baik karena hal itu memandu penerjemah apakah cukup terjemahan biasa atau diperlukan sertifikasi khusus.
Terjemahan yang memuaskan satu pihak belum tentu diterima pihak lain. Sebuah perusahaan mungkin menerima kontrak berbahasa Inggris untuk peninjauan internal, sementara kontrak yang sama jika diserahkan ke pengadilan menghadapi aturan bahasa dan penerjemah yang lebih ketat. Jika instruksinya kurang jelas, tanyakan langsung kepada instansi penerima.
02Siapa yang berwenang menerjemahkan
Pengadilan menerapkan aturan paling ketat. Petunjuk resmi menyatakan bahwa bahasa pengajuan adalah bahasa Arab, sehingga dokumen berbahasa asing wajib diterjemahkan ke dalam bahasa Arab oleh penerjemah yang terdaftar resmi di Kementerian Kehakiman. Istilah seperti profesional atau tersumpah sering digunakan secara bebas dalam promosi, jadi pastikan kepada penyedia jasa bagaimana persyaratan tersebut akan dipenuhi dalam kasus Anda. Jika dokumen diajukan ke pengadilan atau instansi tertentu, konfirmasikan langsung kepada mereka atau konsultan hukum yang berkualifikasi.
03Pertanyaan untuk diajukan kepada penyedia jasa
- Siapa yang akan menerjemahkan atau mensertifikasi dokumen saya, dan jika penerjemah hukum resmi diwajibkan, bagaimana hal tersebut dipenuhi?
- Apakah Anda menangani pasangan bahasa ini dan jenis dokumen ini? Pengalaman menangani kontrak berbeda dengan berkas pengadilan atau akta pribadi.
- Apa saja yang diperiksa sebelum hasil kerja diserahkan, baik itu nama, tanggal, nomor perkara, stempel, tanda tangan, maupun lampiran?
- Bagaimana berkas saya dikirim, disimpan, dan dibagikan, mengingat adanya data pribadi atau informasi bisnis di dalamnya?
- Apa tepatnya yang akan diserahkan, dalam format apa, kapan batas waktunya, dan tahapan mana yang harus saya urus sendiri?
Bahasa promosi yang meyakinkan bukan pengganti jawaban yang jelas. Nilailah cara kerja mereka, bukan sekadar lokasi terdekat, ulasan daring, atau janji pengerjaan kilat. Hal ini berlaku sama jika Anda mencari penerjemah hukum bahasa Arab terdekat.
04Dokumen yang mungkin memerlukan terjemahan
Kebutuhan terjemahan bergantung pada tujuan penggunaan, bukan semata-mata jenis dokumennya. Contoh umumnya mencakup:
- Gugatan pengadilan, putusan, dan pemberitahuan resmi.
- Kontrak komersial dan perjanjian kemitraan.
- Surat kuasa dan dokumen yang disiapkan untuk notaris.
- Akta pendirian perusahaan dan lisensi dagang.
- Akta catatan sipil, seperti akta kelahiran, buku nikah, dan akta kematian, yang digunakan untuk pengajuan resmi.
- Dokumen imigrasi, pekerjaan, dan catatan pendidikan.
- Berkas properti atau perbankan yang diminta oleh institusi lokal.
Daftar di atas hanyalah contoh dan bukan daftar lengkap. Tanyakan kepada instansi terkait bahasa apa yang dibutuhkan serta apakah mereka meminta format atau sertifikasi tertentu.
05Menyiapkan berkas asli
- 1
Kumpulkan setiap halaman
Sertakan bagian belakang setiap halaman, karena mungkin memuat stempel, tanda tangan, atau nomor referensi, serta semua lampiran, adendum, dan berkas pelengkap.
- 2
Pastikan dokumen terbaca jelas
Gunakan hasil pindaian atau foto yang memperlihatkan teks kecil, stempel, dan tulisan tangan dengan sangat jelas.
- 3
Pastikan ejaan nama sudah sesuai
Jika ejaan resmi sudah tertera pada paspor, lisensi, atau dokumen perusahaan, beri tahu penerjemah agar ejaannya sama persis.
- 4
Jelaskan tujuan penggunaan
Sampaikan ke mana terjemahan akan diajukan dan teruskan petunjuk apa pun yang pernah Anda terima.
- 5
Jangan pernah melengkapi bagian yang kosong sendiri
Jika ada bagian yang sulit dibaca, sampaikan hal tersebut alih-alih menebak, dan jangan pernah mengubah dokumen asli untuk mempermudahnya. Beri tahu jika ada halaman yang hilang dan tanyakan langkah selanjutnya.
06Penerjemahan berbeda dari legalisasi
Penerjemahan mengalihkan makna dari satu bahasa ke bahasa lain. Notarisasi adalah tindakan formal oleh notaris atau pejabat berwenang lainnya. Legalisasi (attestation) memastikan bahwa suatu dokumen, atau stempel resmi di atasnya, sah untuk digunakan bagi tujuan tertentu. Sebuah berkas mungkin hanya membutuhkan salah satu langkah ini, atau semuanya, dan urutannya bergantung pada negara penerbit serta instansi yang akan menerimanya.
Panduan dari Pengadilan Dubai menyebutkan bahwa dokumen yang diterbitkan di luar negeri mungkin harus dilegalisasi di negara asal, kemudian oleh kedutaan besar UEA di negara tersebut, lalu oleh Kementerian Luar Negeri UEA. Hal ini tidak berlaku untuk setiap dokumen, jadi pastikan ketentuan bagi berkas Anda.
Tips
Pemeriksaan akhir sebelum Anda mengajukan
Sandingkan hasil terjemahan dengan dokumen asli dan periksa kembali nama, tanggal, angka, serta rincian perusahaan. Simpan salinan kedua versi tersebut. Terjemahan saja tidak pernah menjamin bahwa instansi terkait akan langsung menerima dokumen dasarnya.
Jika dokumen Anda ditujukan ke pengadilan, notaris, atau layanan pemerintah dan Anda ragu mengenai persyaratannya, hubungi kami melalui WhatsApp untuk pemeriksaan gratis. Beri tahu kami jenis dokumen dan instansi tujuannya, dan kami akan menjelaskan tahapan serta apa saja yang dapat kami bantu.
Pertanyaan tentang topik ini
Biasanya tidak. Berkas yang diajukan harus berbahasa Arab, yang dikerjakan oleh penerjemah resmi yang disetujui Kementerian Kehakiman. Pastikan kasus Anda secara langsung kepada pihak pengadilan atau konsultan hukum.
Ada pertanyaan tentang kasus Anda sendiri?
Kirim pesan kepada kami dan penasihat akan memberi tahu jalur mana yang cocok dan apa yang Anda perlukan.






