A meghatalmazás egyszerűnek tűnik: kijelöl valakit, aki eljár az Ön nevében. A nehézségek akkor kezdődnek, ha a meghatalmazott nem abban az országban használja fel az iratot, ahol Ön aláírta. Ilyenkor a közjegyzői bélyegző ritkán elegendő, és a kérdés az lesz, mit követelnek meg az érintett hatóságok.
Az alábbiakban tisztázzuk a fogalmakat, végigvesszük a lehetséges eljárásokat, és elmagyarázzuk, hogyan határozhatja meg a helyes sorrendet, mielőtt költségekbe verné magát.
01Három fogalom, amelyet gyakran összetévesztenek
A közjegyzői ellenjegyzés a közjegyző hivatalos eljárása: ellenőrzi a személyazonosságot, meggyőződik a szándékról, és szabályszerűen záradékolja a dokumentumot. A hitelesítés egy arra feljogosított szerv általi megerősítés az aláírás, a pecsét vagy az irat eredetére vonatkozóan. A felülhitelesítés egy átfogóbb folyamat, amely lehetővé teszi a dokumentum külföldi elfogadását, és amelyben egymást követően több hivatal is közreműködhet.
A kizárólag Dubajban felhasználandó meghatalmazásnál sok esetben elég a közjegyzői ellenjegyzés. A külföldre szánt vagy külföldről érkező meghatalmazásoknál mindhárom lépésre szükség lehet.
02Melyik eljárás vonatkozik Önre?
- Dubajban aláírt, Dubajban felhasználandó irat: kérdezze meg a befogadó felet a pontos szövegezési követelményekről, majd válassza a megfelelő közjegyzői utat, amely az arra jogosult ügyekben a Dubai Courts elektronikus rendszerét is magában foglalhatja.
- Dubajban aláírt, külföldön felhasználandó irat: érdeklődjön a külföldi befogadó szervnél a követelményekről. Előfordulhat, hogy meghatározott sablont, hiteles fordítást, Apostille-t vagy konzuli felülhitelesítést kérnek.
- Külföldön aláírt, Dubajban felhasználandó irat: az adott ország hatóságainak ellenőrzésére, ezt követően rendszerint az EAE nagykövetségének vagy konzulátusának ellenjegyzésére, gyakran az EAE Külügyminisztériuma (MOFA) általi hitelesítésre, valamint hiteles arab fordításra van szükség.
- Az EAE nagykövetségén vagy konzulátusán aláírt irat: a szolgáltatások külképviseletenként eltérnek, ezért egyeztessen a legközelebbi kirendeltséggel az időpontfoglalásról és a szükséges iratokról.
Tipp
Ne kövesse mások ügyintézési sorrendjét
A hitelesítések sorrendje országonként eltérő. Mielőtt bármit elindítana, mindig egyeztesse a pontos lépéseket a befogadó szervezettel vagy az illetékes hatósággal.
03Miért számít a pontos megfogalmazás?
Ingatlan adásvétele vagy átruházása esetén a befogadó hivatal általában megköveteli az ingatlan pontos megjelölését és a meghatalmazott jogköreinek részletes leírását. Egy általános, homályos megfogalmazású meghatalmazás miatt előfordulhat, hogy a képviselője nem tudja elintézni az ügyet.
A vállalati meghatalmazásoknál más kérdés merül fel: ki jogosult felhatalmazást adni? Számítani kell a kereskedelmi engedély, igazgatótanácsi vagy taggyűlési határozat, illetve olyan igazolás bemutatására, amely igazolja, hogy az aláíró kötelezettséget vállalhat a cég nevében. Gépjárműre vonatkozó meghatalmazásnál egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a meghatalmazott eladhatja, átírathatja, vagy kizárólag a forgalomba helyezéssel kapcsolatos ügyeket intézheti.
04Szükséges dokumentumok
- A meghatalmazó útlevele és Emirates ID-ja, valamint a közjegyző kérésére a meghatalmazott személyazonosító okmányai
- A meghatalmazás tervezete vagy eredeti példánya, valamint a közjegyző által kért egyéb formanyomtatványok
- Tulajdoni okirat (title deed) vagy az ügylet részletei ingatlanra vonatkozó meghatalmazás esetén
- Kereskedelmi engedély, határozatok vagy képviseleti jogosultságot igazoló okiratok céges meghatalmazásnál
- Hiteles fordítás, amennyiben a dokumentum nyelve nem elfogadott
- A korábbi hitelesítések igazolása külföldön kiállított mellékletek esetén
A benyújtás előtt ellenőrizze a neveket, útlevélszámokat és dátumokat minden iraton. Névváltozás esetén kérdezze meg a befogadó felet, milyen igazolást fogad el.
05Az ügyintézés ésszerű menete
- 1
Határozza meg a felhasználás helyét
Azonosítsa a szervezetet és az országot, és ha lehetséges, kérje be a követelményeket írásban.
- 2
Ellenőrizze a szövegezést és a formátumot
Érdeklődjön a nyelvről, az eredeti példány vagy hiteles másolat elfogadásáról, valamint a preferált sablonokról, és használja a kért mintát.
- 3
Közjegyzői ellenjegyzés
Intézze a közjegyzői ellenjegyzést a befogadó fél által elfogadott módon, és tisztázza, kinek kell megjelennie és milyen okmányokkal.
- 4
Felülhitelesítés szükség esetén
Külföldön kiállított dokumentumoknál végezze el az adott országra vonatkozó hitelesítéseket, valamint a nagykövetségi vagy konzuli lépést a MOFA előtt.
- 5
MOFA általi hitelesítés
Csak akkor végeztesse el, ha a befogadó kifejezetten kéri. Ne kérje pusztán azért, mert egy korábbi meghatalmazáshoz szükség volt rá.
- 6
Benyújtás és a másolatok megőrzése
Őrizze meg a bizonylatokat, fordításokat és az ügyszámokat, amíg a meghatalmazott be nem fejezi az ügyintézést.
06Elintézhető online?
A Dubai Courts elektronikus közjegyzői szolgáltatást biztosít a jogosult ügyekben, dokumentumfeltöltéssel, fizetéssel, ellenőrzéssel és az aláírás előtti személyazonosítással. Az online ügyintézés nem jelenti azt, hogy senkinek sem kell megjelennie: a meghatalmazás típusa és a felek személye indokolhatja a személyes jelenlétet. Fontos tudni, hogy a távoli közjegyzői ellenjegyzés és a minisztériumi hitelesítés külön eljárás. Külföldre szánt meghatalmazásnál tisztázza, szükség van-e további hitelesítésre az online aláírást követően.
07Költségek és határidők
A meghatalmazás (általános vagy különös) közjegyzői záradékolásának jelenlegi díja aláírásonként AED 100, ez azonban csak az egyik tétele a költségeknek. A minisztériumi hitelesítés díja a dokumentum típusától függ, és a nagykövetségek külön díjat számíthatnak fel. A fordítás, a szövegezés és a futárszolgálat további költséget jelent. Kérjen tételes árajánlatot.
A hiánytalan iratanyaggal rendelkező helyi meghatalmazás gyorsan elkészülhet. A külföldön kiállított irat több hivatalon is átfuthat, az időpontok, a fordítás és a postázás pedig napokkal vagy hetekkel hosszabbíthatja meg a folyamatot. Egyetlen hiányzó oldal vagy eltérő név megakaszthatja az eljárást, ezért mindig hagyjon elegendő időt a határidők előtt.
Ha közeleg a határidő, keressen minket WhatsApp-on ingyenes egyeztetésért. Még a díjak megfizetése előtt tisztázzuk, milyen lépésekre és milyen sorrendben van szükség a meghatalmazásához.
Kérdések a témáról
Nem feltétlenül. Ezt a külföldi befogadó szerv határozza meg, amely fordítást, Apostille-t vagy konzuli felülhitelesítést is előírhat.
Kérdése van a saját esetéről?
Írjon nekünk, és egy tanácsadó megmondja, melyik útvonal illik Önhöz, és mire lesz szüksége.






