Jogi fordítás

Hiteles fordítások, lebélyegezve és beadásra készen

Ha egy EAE-beli hatóság arab nyelven kéri az okmányát, általában az Igazságügyi Minisztérium által engedélyezett fordító által aláírt és lebélyegzett jogi fordítást vár el. Mi megszervezzük, ellenőrizzük az adatokat, és abban a formában adjuk vissza, amelyet a kérelme igényel.

Dióhéjban

Igazságügyi minisztériumi engedéllyel rendelkező fordítók
Arab és angol, más nyelvek kérésre
A nevek és dátumok ellenőrizve az útlevelével
Szkenneket küldhet WhatsApp-on, látogatás nélkül

Szokásos személyi okmányoknál jellemzően 1–2 munkanap. A hosszabb szerződések, bírósági iratok és többoldalas céges ügyiratok hossztól függően általában néhány munkanapot vesznek igénybe.

Az ügyeket az alábbiakon keresztül készítjük elő és nyújtjuk be

GDRFA DubajICPDubai FöldhivatalMOHREDubai Health AuthorityKülügyminisztériumAmer központokTasheelEmirates Health ServicesDubai Economy & TourismDubaj kormányaDubai CourtsDubai ChamberAz EAE Gazdasági MinisztériumaDubai KnowledgeAbu-Dzabi Gazdaságfejlesztési OsztályaSardzsa Gazdaságfejlesztési Osztálya
Áttekintés

Amit érdemes tudnia

Még gondolkodik?

Beszéljen egy tanácsadóval. Az első beszélgetés ingyenes.

A jogi fordítás nem ugyanaz, mint az általános. Az EAE-ben a bíróságoknak, minisztériumoknak és más állami szerveknek szánt fordításokat általában az Igazságügyi Minisztérium által engedélyezett fordító készíti, aki aláírja és lebélyegzi a fordítást annak igazolására, hogy az megfelel az eredetinek.

Engedéllyel rendelkező jogi fordítókkal dolgozunk személyi, oktatási, üzleti, jogi és bevándorlási okmányokon. Mielőtt bármit átadnánk, csapatunk ellenőrzi, hogy a nevek, dátumok és hivatkozási számok egyeznek az útlevelével és a forrásokmánnyal, mert egyetlen eltérés is feltarthat egy kérelmet.

Ha az okmányát hitelesíttetni is kell, a sorrend számít. A külföldi okmányokat általában előbb hitelesítik, és utána fordítják le, így a bélyegzők a fordításban is megjelennek. A kettőt együtt is megtervezhetjük.

Jogosultság

Kinek szól

Keresse meg azt a sort, amelyik Önre illik. Ha egyik sem pontosan az, írjon nekünk, és megmondjuk, hol tart.

01

Személyi és családi iratok

Születési, házassági, válási és halotti anyakönyvi kivonatok, valamint erkölcsi bizonyítványok.

02

Oktatási iratok

Diplomák, leckekönyvek és iskolai bizonyítványok egyenértékűsítéshez, munkavállaláshoz vagy felvételhez.

03

Üzleti okmányok

Kereskedelmi engedélyek, alapító okiratok, megállapodások és határozatok bankok és engedélyezés számára.

04

Jogi és bírósági iratok

Szerződések, ítéletek, bírósági beadványok és meghatalmazások.

05

Bevándorlási ügyiratok

Vízumiratok, munkaszerződések és szponzori levelek tartózkodási kérelmekhez.

Ellenőrzőlista

Dokumentumok, amelyekre általában szükség lesz

Küldjön tiszta szkenneléseket vagy telefonos fényképeket WhatsAppon. Minden oldalt ellenőrzünk.

Hivatalos fordítás

6
  • Minden oldalról tiszta szkennelés vagy fénykép, a hátoldalt is beleértve
  • Útlevélmásolat, hogy a nevek egységesen legyenek írva
  • Az okmányon már szereplő hitelesítési bélyegzők
  • A nevek kívánt angol vagy arab átírása
  • A hatóság vagy a cél, amelyre a fordítás készül
  • Az eredeti, ha a fogadó hivatal látni szeretné
Lépésről lépésre

Hogyan zajlik a folyamat

Mi készítjük elő az űrlapokat, foglaljuk le az időpontokat, és járunk utána a hatóságoknál. Ön csak ott lép be, ahol a személyes jelenléte szükséges.

Irodába menni nem kell. Ha eredeti okmányra van szükség, futárunk átveszi otthonában vagy irodájában, és az ügy lezárása után visszaviszi.

01

Küldje el az okmányát

Küldjön szkennelést vagy fényképet WhatsApp-on, és mondja el, hová nyújtja be a fordítást.

02

Árajánlat és szállítási határidő

A kezdés előtt megerősítjük a nyelvpárt, az oldalszámot és a reális szállítási határidőt.

03

Engedélyezett fordítás

Az Igazságügyi Minisztérium által engedélyezett jogi fordító lefordítja a teljes okmányt, a bélyegzőket, pecséteket és kézzel írt megjegyzéseket is.

04

Pontossági ellenőrzés

Csapatunk összeveti a neveket, dátumokat és számokat az útlevelével és a forrásokmánnyal.

05

Lebélyegezve és kézbesítve

A fordító aláírja és lebélyegzi a fordítást. Elektronikus másolatot kap, szükség esetén pedig futárral nyomtatott példányt.

Idő és díjak

Mire számítson

Őszinte határidők, és a díjak magyarázata még a fizetés előtt.

Időtartam

Szokásos személyi okmányoknál jellemzően 1–2 munkanap. A hosszabb szerződések, bírósági iratok és többoldalas céges ügyiratok hossztól függően általában néhány munkanapot vesznek igénybe.

Hogyan működnek a díjak

A fordítási díj a nyelvpártól, az okmány típusától és hosszától függ. A hatósági díjakat, például egy fordítás hitelesítéséért, önköltségen számláljuk. Szakmai díjunkat külön adjuk meg, és a munka megkezdése előtt egyeztetjük Önnel.

GYIK

Gyakori kérdések

Egyenes válaszok. Ha az Öné nincs közöttük, kérdezzen közvetlenül.

Még gondolkodik?

Beszéljen egy tanácsadóval. Az első beszélgetés ingyenes.

Nem mindig. Sok EAE-beli szerv inkább a helyben engedélyezett jogi fordító fordítását preferálja. A külföldön készült fordításhoz külön hitelesítés kellhet, ezért gyakran egyszerűbb itt fordíttatni, miután az eredetit hitelesítették.

Segítségre van szüksége ezzel kapcsolatban: Hivatalos fordítás?

Mondjon el magáról néhány dolgot WhatsAppon. Megerősítjük az útvonalát, összeállítjuk az okmánylistát, és a döntése előtt világos árajánlatot adunk.