Előbb vagy utóbb a Dubajban élők többségének szüksége lesz egy közjegyző által hitelesített dokumentumra. Egy bank meghatalmazást kér, az ingatlanügyi hatóság aláírt nyilatkozatot vár el, vagy egy vállalatnak van szüksége hivatalos határozatra. A hitelesített kifejezés véglegesnek tűnhet, ám valójában csupán azt jelenti, hogy egy felhatalmazott személy elvégezte a jogszabályok által előírt alaki eljárást az adott okiraton.
Az viszont, hogy ez elegendő-e a befogadó félnek, már egy másik kérdés. Íme, hogyan intézheti el gördülékenyen, már az első alkalommal.
01Mit tesz a közjegyző – és mit nem?
A közjegyző ellenőrzi az aláírók személyazonosságát, meggyőződik arról, hogy önként írnak alá, és lefolytatja az okiratra vonatkozó hivatalos eljárást. A pontos ellenőrzések a dokumentum jellegétől és a szolgáltatástól függnek. A közjegyző nem ellenőrzi az okiratban szereplő minden egyes állítás valóságtartalmát, a pecsét pedig önmagában nem kötelez egyetlen bankot, bíróságot vagy külföldi hatóságot sem annak elfogadására. Erről mindig a befogadó fél dönt.
02Három megoldás az ügyintézésre
- Állami közjegyző: A hivatalos Dubai Courts rendszerén keresztül érhető el, és az állami közjegyzői hatáskörbe tartozó okiratokhoz használható. A helyszínek és az időpontfoglalási módok időnként változnak, ezért érdemes ellenőrizni az aktuális jegyzéket.
- Magánközjegyző: Felhatalmazott iroda, amely jogosult bizonyos közjegyzői feladatok elvégzésére, gyakran rugalmasabb időpontfoglalási lehetőségekkel. Érdemes előre egyeztetni, hogy az adott dokumentumtípushoz rendelkeznek-e engedéllyel.
- Elektronikus közjegyző: A Dubai Courts digitális szolgáltatást működtet a jogosult ügytípusokhoz, például meghatalmazásokhoz és hivatalos értesítésekhez. Nem minden okirat intézhető ezen az úton, és bizonyos esetekben személyazonosítás vagy személyes megjelenés is szükséges lehet.
03Gyakran hitelesített dokumentumtípusok
A leggyakoribb megkeresések közé tartoznak az általános és különös meghatalmazások, nyilatkozatok és elismerések, jogi értesítések, bizonyos társasági okiratok, valamint egyes ingatlan- vagy üzleti dokumentumok. Megfelelő jogosultság esetén bizonyos végrendeletek hitelesítése is így történik. A külföldről származó dokumentumok esetében gyakran további hitelesítésre vagy szakfordításra van szükség, így önmagában egy dubaji közjegyzői bélyegző ritkán elegendő mindenre.
04A folyamat lépésről lépésre
- 1
Kérdezze meg a befogadót
Tudja meg – lehetőleg írásban –, hogy a bank, bíróság vagy hatóság milyen szövegezést, nyelvet, példányszámot és azonosítási szabályokat követel meg.
- 2
Válasszon ügyintézési módot
Döntse el, hogy az adott okirathoz az állami közjegyző, a magánközjegyző vagy az elektronikus szolgáltatás felel-e meg leginkább.
- 3
Készítse elő az iratokat
Vigye magával a tervezetet, az útlevelet vagy az Emirates ID-t, valamint a vonatkozó referenciaszámokat. Cég esetében a kereskedelmi engedélyre (trade licence) és az aláíró képviseleti jogosultságát igazoló iratra is szükség lesz.
- 4
Gondoskodjon a fordításról
Amennyiben a dokumentum nem elfogadott nyelven készült, készíttessen hivatalos szakfordítást, és érdeklődje meg, hogy magát a fordítást is hitelesíteni kell-e.
- 5
Nyújtsa be és fizesse ki
Fizetés előtt ellenőrizze a díjtételek részletezését, különösen akkor, ha a szövegtervezés, a fordítás vagy a futárszolgálat díja egyetlen csomagban szerepel.
- 6
Azonosítás és aláírás
Kövesse a közjegyző utasításait. Ha azelőtt írja alá az iratot, hogy erre engedélyt kapna, előfordulhat, hogy az egész folyamatot újra kell kezdenie.
- 7
Ellenőrizze az átvett dokumentumot
Mielőtt távozna vagy lezárná az online felületet, ellenőrizze a neveket, dátumokat, az oldalszámot, a pecséteket és az elektronikus ellenőrző adatokat.
Tipp
Egy apró lépés, amellyel pénzt spórolhat
Küldje el a befogadó fél útmutatását a közjegyzőnek, és kérdezze meg, hogy a dokumentum megfelelőnek tűnik-e. Ez önmagában még nem garantálja a biztos elfogadást, de a fizetés előtt gyakran rávilágít a hiányzó formai elemekre.
05Meghatalmazás: ügyeljen a pontos szövegezésre
A meghatalmazás feljogosít valakit arra, hogy az Ön nevében járjon el, de kizárólag a dokumentumban megjelölt keretek között. Az általános meghatalmazás széles körű jogkört biztosít, míg a különös meghatalmazás konkrét cselekményekre – például egy ingatlan adásvételének aláírására – korlátozódik. A bankok és az ingatlanügyi hatóságok gyakran ragaszkodnak a különös meghatalmazáshoz, amely pontosan rögzíti az adott feladatot, és szükségessé teheti a pontos ingatlan- vagy cégadatok megadását is. Egy internetről letöltött sablon ritkán elegendő.
06Díjak: mire érdemes számítani?
Nincs egységes árszabás. Az állami közjegyzői díjszabásban jelenleg olyan tételek szerepelnek, mint például AED 100 aláírásonként egy általános vagy különös meghatalmazás esetén, AED 200 egy jogi értesítésre, valamint magasabb összegek a meghatározott értékkel bíró okiratoknál. A magánszolgáltatók további díjat számíthatnak fel a szövegezésért, fordításért, plusz másolatokért és a kézbesítésért.
Amikor árajánlatot kér, adja meg pontosan, milyen dokumentumról van szó, hányan írják alá, szerepel-e benne pénzösszeg, milyen nyelven íródott, és igényel-e segítséget a megfogalmazásához. Kérje meg a szolgáltatót, hogy az ajánlatban külön sorban tüntesse fel a hatósági díjat és a saját munkadíját.
07Közjegyzői hitelesítés vagy felülhitelesítés (attestation)?
A közjegyzői hitelesítés egy felhatalmazott közjegyző hivatalos eljárása. A felülhitelesítés (attestation) egy hatóság által kiadott, tágabb körű igazolás az aláírás, a pecsét vagy a származási hely hitelességéről, ami külföldi felhasználás esetén a nagykövetségek és a Külügyminisztérium bevonásával járhat. Ha a dokumentumot egy másik országban fogják felhasználni, feltétlenül kérdezze meg, hogy mindkét eljárásra szükség van-e.
08A leggyakoribb hibák
- Olyan általános sablon használata, amelyből hiányzik a befogadó fél által megkívánt pontos megfogalmazás
- Az irat aláírása azelőtt, hogy a közjegyző jelen lenne vagy ellenőrizné az aláírást
- Feltételezni, hogy minden egyes kirendeltség minden típusú okirattal foglalkozik
- Olyan szolgáltatónak fizetni, aki garantálja a dokumentum biztos elfogadását
A kirendeltségek helyszínei és nyitvatartási ideje időről időre módosul. Az elmúlt években egyes ügyfélszolgálatok bezártak vagy elköltöztek, ezért mielőtt elindulna, egy elavult térkép helyett mindig ellenőrizze az aktuális listát.
Bizonytalan abban, hogy a dokumentumához mire van szükség? Írjon nekünk WhatsAppon a szövegezés, a fordítás és a hitelesítés díjmentes ellenőrzéséért, még mielőtt bárkinek fizetne.
Kérdések a témáról
Bizonyos dokumentumok esetében igen, a Dubai Courts elektronikus közjegyzői rendszerén keresztül. A jogosultság az okirat típusától és a felektől függ, ezért a tervezés során érdemes ezt előre tisztázni.
Kérdése van a saját esetéről?
Írjon nekünk, és egy tanácsadó megmondja, melyik útvonal illik Önhöz, és mire lesz szüksége.






