दस्तावेज़ और क़ानूनी · 4 मिनट में पढ़ें

एक पावर ऑफ़ अटॉर्नी जो सीमा पार जाती है: अटेस्टेशन और लीगलाइज़ेशन की पूरी जानकारी

एक देश में हस्ताक्षरित पावर ऑफ़ अटॉर्नी को अक्सर दूसरे देश में मान्य कराना पड़ता है। यह गाइड अतिरिक्त चरणों, आपके लिए लागू प्रक्रिया और दस्तावेज़ों को दोबारा तैयार करने से बचने के तरीके समझाती है।

मुख्य बातें

नोटराइज़ेशन, अटेस्टेशन और लीगलाइज़ेशन अलग-अलग चरण हैं, ये एक ही चीज़ के तीन नाम नहीं हैं।
जिस देश और संगठन में POA का उपयोग किया जाएगा, वही तय करते हैं कि आपको कौन से चरणों की आवश्यकता है।
दुबई में उपयोग के लिए विदेशी POA को स्थानीय प्रमाणीकरण, दूतावास की प्रक्रिया, MOFA अटेस्टेशन और अरबी अनुवाद की आवश्यकता हो सकती है।
प्रॉपर्टी और कंपनी से जुड़ी POA में सटीक अधिकारों और अक्सर संपत्ति के सटीक विवरण का उल्लेख होना चाहिए।
विदेश में जारी किए गए किसी भी दस्तावेज़ के लिए अतिरिक्त समय लेकर चलें।

प्रकाशित: 12 नवंबर 2026

पावर ऑफ़ अटॉर्नी सुनने में आसान लगती है: आप अपनी ओर से काम करने के लिए किसी को नामित करते हैं। परेशानी तब आती है जब इसका उपयोग करने वाला व्यक्ति उस देश से अलग देश में होता है जहाँ आपने इस पर हस्ताक्षर किए थे। ऐसी स्थिति में केवल नोटरी की मुहर पर्याप्त नहीं होती, और सवाल यह उठता है कि रास्ते में आने वाले प्रत्येक प्राधिकरण को क्या चाहिए।

नीचे हम इन शब्दों के अंतर को स्पष्ट कर रहे हैं, संभावित प्रक्रियाओं की जानकारी दे रहे हैं और यह बता रहे हैं कि पैसे खर्च करने से पहले सही क्रम कैसे तय करें।

01तीन शब्द जिनमें अक्सर भ्रम होता है

नोटराइज़ेशन नोटरी द्वारा की जाने वाली औपचारिक प्रक्रिया है: पहचान की जाँच करना, सहमति की पुष्टि करना और दस्तावेज़ को सही तरीके से निष्पादित करना। अटेस्टेशन किसी अधिकृत निकाय के माध्यम से हस्ताक्षर, मुहर या मूल स्रोत की पुष्टि करता है। लीगलाइज़ेशन एक अधिक व्यापक प्रक्रिया है जो किसी दस्तावेज़ को दूसरे देश में स्वीकार्य बनाती है, और इसमें एक के बाद एक कई कार्यालय शामिल हो सकते हैं।

केवल दुबई के भीतर उपयोग की जाने वाली POA के लिए नोटरी के अलावा किसी अन्य चीज़ की आवश्यकता नहीं हो सकती है। विदेश जाने वाली या विदेश से आने वाली POA के लिए तीनों चरणों की आवश्यकता हो सकती है।

02आप पर कौन सी प्रक्रिया लागू होती है

  • दुबई में हस्ताक्षरित, दुबई में उपयोग के लिए: प्राप्तकर्ता से पूछें कि वह किस शब्दावली को स्वीकार करता है, फिर उपयुक्त नोटरी प्रक्रिया अपनाएँ, जिसमें पात्र मामलों के लिए Dubai Courts की इलेक्ट्रॉनिक सेवा भी शामिल हो सकती है।
  • दुबई में हस्ताक्षरित, विदेश में उपयोग के लिए: विदेशी प्राप्तकर्ता से पूछें कि उसे क्या आवश्यकता है। उन्हें किसी विशेष प्रारूप, अनुवाद, एपोस्टिल या कॉन्सुलर लीगलाइज़ेशन की आवश्यकता हो सकती है।
  • विदेश में हस्ताक्षरित, दुबई में उपयोग के लिए: उस देश के अधिकारियों द्वारा जाँच की अपेक्षा करें, जिसके बाद आमतौर पर यूएई दूतावास या वाणिज्य दूतावास और अक्सर यूएई के विदेश मंत्रालय (MOFA) का अटेस्टेशन होता है, साथ ही अरबी में कानूनी अनुवाद भी कराना होता है।
  • यूएई दूतावास या वाणिज्य दूतावास में हस्ताक्षरित: सेवाएँ मिशन के अनुसार भिन्न होती हैं, इसलिए अपॉइंटमेंट और दस्तावेज़ों के बारे में निकटतम मिशन से संपर्क करें।

टिप

किसी अन्य व्यक्ति के क्रम की नकल न करें

प्रमाणीकरण का क्रम देश के अनुसार बदलता है। कुछ भी भेजने से पहले प्राप्तकर्ता संगठन या संबंधित प्राधिकरण से अपने विशिष्ट देश के चरणों की पुष्टि कर लें।

03शब्दावली क्यों महत्वपूर्ण है

संपत्ति की बिक्री या हस्तांतरण के लिए, प्राप्तकर्ता कार्यालय अक्सर अपेक्षा करता है कि दस्तावेज़ में संपत्ति की पहचान हो और स्पष्ट रूप से लिखा हो कि प्रतिनिधि क्या कर सकता है। एक अस्पष्ट, सामान्य प्रयोजन वाली POA के कारण आपका एजेंट काउंटर पर काम पूरा किए बिना फँस सकता है।

कंपनी के अधिकार एक अलग प्रश्न उठाते हैं: इन्हें देने का अधिकार किसे है? लाइसेंस, बोर्ड या शेयरधारक प्रस्ताव (रेजोल्यूशन) या इसी तरह के प्रमाण की माँग की जा सकती है कि हस्ताक्षरकर्ता व्यवसाय को बाध्य कर सकता है। वाहन की POA में यह स्पष्ट होना चाहिए कि क्या एजेंट बेच सकता है, स्वामित्व हस्तांतरित कर सकता है या केवल पंजीकरण का काम संभाल सकता है।

04एकत्र किए जाने वाले दस्तावेज़

  • अधिकार देने वाले व्यक्ति का पासपोर्ट और एमिरेट्स आईडी, और यदि नोटरी माँगे तो एजेंट का भी
  • ड्राफ्ट या मूल POA और नोटरी द्वारा प्रदान किया गया कोई भी फ़ॉर्म
  • प्रॉपर्टी POA के लिए टाइटल डीड या लेन-देन का विवरण
  • कंपनी POA के लिए ट्रेड लाइसेंस, रेजोल्यूशन या अधिकार का प्रमाण
  • यदि भाषा स्वीकार्य नहीं है तो एक प्रमाणित कानूनी अनुवाद
  • विदेश में जारी किए गए किसी भी सहायक दस्तावेज़ के लिए पूर्व प्रमाणीकरण का प्रमाण

जमा करने से पहले, प्रत्येक दस्तावेज़ में नाम, पासपोर्ट नंबर और तारीखों का मिलान करें। यदि नाम बदल गया है, तो प्राप्तकर्ता से पूछें कि वह कौन सा प्रमाण स्वीकार करता है।

05काम का एक समझदारी भरा क्रम

  1. 1

    पुष्टि करें कि इसका उपयोग कहाँ किया जाएगा

    संगठन और देश की पहचान करें, और यदि संभव हो तो उनकी आवश्यकताओं को लिखित रूप में प्राप्त करें।

  2. 2

    शब्दावली और प्रारूप की जाँच करें

    भाषा, मूल प्रति बनाम प्रमाणित प्रति और उनके पसंदीदा टेम्पलेट के बारे में पूछें, और उसी टेम्पलेट का उपयोग करें।

  3. 3

    नोटराइज़ कराएं

    प्राप्तकर्ता द्वारा स्वीकार्य माध्यम से नोटराइज़ेशन की व्यवस्था करें, और पुष्टि करें कि किसे उपस्थित होना है और किस आईडी के साथ।

  4. 4

    यदि आवश्यक हो तो लीगलाइज़ कराएं

    विदेश में जारी किए गए दस्तावेज़ों के लिए, MOFA से पहले देश-विशिष्ट प्रमाणीकरण और दूतावास या वाणिज्य दूतावास का चरण पूरा करें।

  5. 5

    MOFA अटेस्टेशन

    इसे केवल तभी जोड़ें जब प्राप्तकर्ता कहे कि इसकी आवश्यकता है। इसे सिर्फ़ इसलिए शामिल न करें क्योंकि किसी अन्य POA में इसकी आवश्यकता थी।

  6. 6

    जमा करें और प्रतियाँ अपने पास रखें

    जब तक एजेंट काम पूरा न कर ले, तब तक रसीदें, अनुवाद और आवेदन संख्या सुरक्षित रखें।

06क्या यह ऑनलाइन किया जा सकता है?

Dubai Courts पात्र लेन-देन के लिए इलेक्ट्रॉनिक नोटरी की सुविधा प्रदान करती है, जिसमें हस्ताक्षर करने से पहले दस्तावेज़ अपलोड, भुगतान, समीक्षा और पहचान सत्यापन शामिल हैं। ऑनलाइन का मतलब यह नहीं है कि किसी को उपस्थित होने की आवश्यकता नहीं है: POA के प्रकार और पक्षों के आधार पर व्यक्तिगत उपस्थिति की आवश्यकता हो सकती है। यह भी याद रखें कि रिमोट नोटराइज़ेशन और मंत्रालय का अटेस्टेशन अलग-अलग सेवाएँ हैं। यदि POA विदेश जा रही है, तो पूछें कि क्या ऑनलाइन हस्ताक्षर के बाद भी अधिक प्रमाणीकरण की आवश्यकता है।

07लागत और समय

सामान्य या विशेष POA पर नोटरी संबंधी कार्य के लिए, वर्तमान शुल्क अनुसूची प्रति हस्ताक्षर AED 100 दर्शाती है, लेकिन यह कुल बिल का केवल एक हिस्सा है। मंत्रालय का अटेस्टेशन दस्तावेज़ श्रेणी के अनुसार लिया जाता है, और दूतावास अलग से शुल्क ले सकते हैं। अनुवाद, ड्राफ़्टिंग और कूरियर डिलीवरी का खर्च अतिरिक्त होता है। एक विस्तृत कोटेशन की माँग करें।

पूरे दस्तावेज़ों वाली स्थानीय POA का काम जल्दी हो सकता है। विदेश में जारी की गई POA को कई कार्यालयों से गुज़रना पड़ सकता है, और अपॉइंटमेंट, अनुवाद और कूरियर के कारण कई दिन या सप्ताह लग सकते हैं। एक भी छूटा हुआ पृष्ठ या नाम में बेमेल पूरी प्रक्रिया को रोक सकता है, इसलिए किसी भी अंतिम तिथि से पहले अतिरिक्त समय लेकर चलें।

यदि समय सीमा नज़दीक है, तो निःशुल्क जाँच के लिए हमें WhatsApp पर संदेश भेजें। शुल्क का भुगतान शुरू करने से पहले, हम आपको बताएंगे कि आपकी POA के लिए किन चरणों की आवश्यकता है और किस क्रम में।

इस विषय पर सवाल

ज़रूरी नहीं। इसका निर्णय विदेशी प्राप्तकर्ता करता है, और उसे अनुवाद, एपोस्टिल या कॉन्सुलर लीगलाइज़ेशन की आवश्यकता हो सकती है।

अपने केस के बारे में सवाल हैं?

हमें मैसेज भेजें, सलाहकार बताएगा कि कौन-सा रूट सही है और आपको क्या चाहिए होगा।

निःशुल्क पात्रता जाँच से शुरू करें

WhatsApp पर हमें अपने बारे में थोड़ा बताएँ। हम आपका रूट कन्फ़र्म करेंगे, डॉक्यूमेंट की सूची देंगे और आपके फ़ैसला लेने से पहले साफ़ कोटेशन देंगे।