कानूनी अनुवाद

प्रमाणित अनुवाद, मुहर लगे और तैयार, सीधे जमा करने के लिए

जब यूएई के किसी विभाग को आपका डॉक्यूमेंट अरबी में चाहिए, तो वह आमतौर पर न्याय मंत्रालय से लाइसेंस प्राप्त अनुवादक द्वारा हस्ताक्षरित और मुहर लगा कानूनी अनुवाद चाहता है। हम इसकी व्यवस्था करते हैं, विवरण जाँचते हैं और आपके आवेदन के लिए ज़रूरी फ़ॉर्मेट में लौटाते हैं।

एक नज़र में

न्याय मंत्रालय से लाइसेंस प्राप्त अनुवादक
अरबी और अंग्रेज़ी, अन्य भाषाएँ अनुरोध पर
नाम और तारीख़ें आपके पासपोर्ट से मिलाकर जाँची जाती हैं
WhatsApp पर स्कैन भेजें, आने की ज़रूरत नहीं

सामान्य निजी डॉक्यूमेंट के लिए आमतौर पर 1–2 कार्य दिवस। लंबे अनुबंध, कोर्ट के कागज़ात और कई पन्नों की कंपनी फ़ाइलों में लंबाई के अनुसार आमतौर पर कुछ कार्य दिवस लगते हैं।

हम इन माध्यमों से फ़ाइल तैयार करके जमा करते हैं

GDRFA दुबईICPदुबई लैंड डिपार्टमेंटMOHREदुबई हेल्थ अथॉरिटीविदेश मंत्रालयAmer सेंटरTasheelएमिरेट्स हेल्थ सर्विसेज़दुबई इकोनॉमी एंड टूरिज़्मदुबई सरकारदुबई कोर्ट्सदुबई चैंबरयूएई अर्थव्यवस्था मंत्रालयदुबई नॉलेजअबू धाबी आर्थिक विकास विभागशारजाह आर्थिक विकास विभाग
अवलोकन

आपको क्या जानना ज़रूरी है

अभी फ़ैसला नहीं किया?

सलाहकार से बात करें। पहली बातचीत निःशुल्क है।

कानूनी अनुवाद सामान्य अनुवाद जैसा नहीं होता। यूएई में कोर्ट, मंत्रालयों और अन्य सरकारी संस्थाओं के लिए अनुवाद आमतौर पर न्याय मंत्रालय से लाइसेंस प्राप्त अनुवादक तैयार करता है, जो अनुवाद पर हस्ताक्षर और मुहर लगाकर पुष्टि करता है कि वह ओरिजिनल से मेल खाता है।

हम निजी, शैक्षणिक, बिज़नेस, कानूनी और इमिग्रेशन डॉक्यूमेंट के लिए लाइसेंस प्राप्त कानूनी अनुवादकों के साथ काम करते हैं। कुछ भी सौंपने से पहले हमारी टीम जाँचती है कि नाम, तारीख़ें और रेफ़रेंस नंबर आपके पासपोर्ट और मूल डॉक्यूमेंट से मेल खाते हैं, क्योंकि एक भी गड़बड़ी आवेदन रोक सकती है।

अगर आपके डॉक्यूमेंट को अटेस्टेशन भी चाहिए, तो क्रम मायने रखता है। विदेशी डॉक्यूमेंट आमतौर पर पहले अटेस्ट होते हैं और बाद में अनुवादित, ताकि मुहरें अनुवाद में भी दिखें। हम दोनों की योजना साथ में बना सकते हैं।

पात्रता

यह किसके लिए है

वह लाइन ढूँढें जो आप पर फ़िट बैठती हो। अगर कोई भी ठीक न बैठे, तो हमें मैसेज करें और हम बताएँगे कि आप कहाँ खड़े हैं।

01

निजी और पारिवारिक कागज़ात

जन्म, विवाह, तलाक़ और मृत्यु प्रमाणपत्र, साथ ही पुलिस क्लीयरेंस सर्टिफ़िकेट।

02

शैक्षणिक रिकॉर्ड

समकक्षता, नौकरी या एडमिशन के लिए डिग्री, ट्रांसक्रिप्ट और स्कूल सर्टिफ़िकेट।

03

बिज़नेस डॉक्यूमेंट

बैंकों और लाइसेंसिंग के लिए ट्रेड लाइसेंस, मेमोरेंडम ऑफ़ एसोसिएशन, समझौते और रेज़ोल्यूशन।

04

कानूनी और कोर्ट के कागज़ात

अनुबंध, फ़ैसले, कोर्ट फ़ाइलिंग और पावर ऑफ़ अटॉर्नी।

05

इमिग्रेशन फ़ाइलें

रेज़िडेंस आवेदनों के लिए वीज़ा के कागज़ात, एम्प्लॉयमेंट कॉन्ट्रैक्ट और स्पॉन्सरशिप पत्र।

चेकलिस्ट

आम तौर पर ज़रूरी डॉक्यूमेंट

WhatsApp पर साफ़ स्कैन या फ़ोन से खींची फ़ोटो भेजें। हम हर पेज जाँचते हैं।

लीगल ट्रांसलेशन

6
  • हर पन्ने का साफ़ स्कैन या फ़ोटो, पीछे के पन्ने सहित
  • पासपोर्ट की कॉपी, ताकि नामों की स्पेलिंग एक जैसी रहे
  • डॉक्यूमेंट पर पहले से लगी कोई भी अटेस्टेशन मुहर
  • नामों की आपकी पसंदीदा अंग्रेज़ी या अरबी स्पेलिंग
  • वह विभाग या उद्देश्य जिसके लिए अनुवाद चाहिए
  • ओरिजिनल, अगर प्राप्त करने वाला दफ़्तर देखना चाहे
चरण-दर-चरण

प्रक्रिया कैसे काम करती है

हम फ़ॉर्म तैयार करते हैं, अपॉइंटमेंट बुक करते हैं और अथॉरिटी से फ़ॉलो-अप करते हैं। आपको सिर्फ़ वहीं आना होता है जहाँ आपकी मौजूदगी ज़रूरी हो।

ऑफ़िस आने की ज़रूरत नहीं। अगर किसी ओरिजिनल डॉक्यूमेंट की ज़रूरत हो, तो हमारा राइडर उसे आपके घर या ऑफ़िस से ले जाता है और फ़ाइल पूरी होने पर वापस पहुँचा देता है।

01

अपना डॉक्यूमेंट भेजें

WhatsApp पर स्कैन या फ़ोटो भेजें और बताएँ कि अनुवाद कहाँ जमा होगा।

02

कोटेशन और डिलीवरी की तारीख़

शुरू करने से पहले हम भाषा-जोड़ी, पन्नों की संख्या और डिलीवरी की व्यावहारिक तारीख़ की पुष्टि करते हैं।

03

लाइसेंस प्राप्त अनुवाद

न्याय मंत्रालय से लाइसेंस प्राप्त कानूनी अनुवादक मुहरों, सीलों और हाथ से लिखे नोट सहित पूरे डॉक्यूमेंट का अनुवाद करता है।

04

सटीकता की जाँच

हमारी टीम नाम, तारीख़ें और नंबर आपके पासपोर्ट और मूल डॉक्यूमेंट से मिलाती है।

05

मुहर लगाकर डिलीवर

अनुवादक अनुवाद पर हस्ताक्षर और मुहर लगाता है। आपको सॉफ़्ट कॉपी मिलती है, और ज़रूरत पड़ने पर राइडर से हार्ड कॉपी।

समय और फ़ीस

क्या उम्मीद रखें

समय-सीमा ईमानदारी से, और कोई भी भुगतान होने से पहले फ़ीस की पूरी जानकारी।

समय-सीमा

सामान्य निजी डॉक्यूमेंट के लिए आमतौर पर 1–2 कार्य दिवस। लंबे अनुबंध, कोर्ट के कागज़ात और कई पन्नों की कंपनी फ़ाइलों में लंबाई के अनुसार आमतौर पर कुछ कार्य दिवस लगते हैं।

फ़ीस कैसे लगती है

अनुवाद का शुल्क भाषा-जोड़ी, डॉक्यूमेंट के प्रकार और लंबाई पर निर्भर करता है। विभाग के कोई भी शुल्क, जैसे अनुवाद के अटेस्टेशन के लिए, वास्तविक लागत पर चुकाए जाते हैं। हमारी प्रोफ़ेशनल फ़ीस अलग से बताई जाती है और काम शुरू होने से पहले आपसे तय की जाती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

आम सवाल

सीधे जवाब। अगर आपका सवाल यहाँ नहीं है, तो हमसे सीधे पूछें।

अभी फ़ैसला नहीं किया?

सलाहकार से बात करें। पहली बातचीत निःशुल्क है।

हमेशा नहीं। यूएई की कई संस्थाएँ स्थानीय रूप से लाइसेंस प्राप्त कानूनी अनुवादक का अनुवाद पसंद करती हैं। विदेश में बने अनुवाद को अपना अटेस्टेशन चाहिए हो सकता है, इसलिए ओरिजिनल अटेस्ट होने के बाद यहीं अनुवाद कराना अक्सर आसान रहता है।

अपने लीगल ट्रांसलेशन में मदद चाहिए?

WhatsApp पर हमें अपने बारे में थोड़ा बताएँ। हम आपका रूट कन्फ़र्म करेंगे, डॉक्यूमेंट की सूची देंगे और आपके फ़ैसला लेने से पहले साफ़ कोटेशन देंगे।