एक छोटी सी गलत जानकारी भी एक अच्छे अनुवाद को बेकार कर सकती है। ट्रेड लाइसेंस से अलग कंपनी का नाम, स्कैन पर छूटी हुई मुहर, या किसी क्लॉज का ढीला अनुवाद: इनमें से कोई भी कारण प्राधिकरण द्वारा फ़ाइल लौटाने के लिए काफी है। जब दस्तावेज़ का उपयोग यूएई में होना हो, तो पहला सवाल यह होना चाहिए कि यह किस काम के लिए है, न कि इसकी लागत क्या है।
यह गाइड बताती है कि अनुवादक से संपर्क करने से पहले क्या तय करना है, अपने दस्तावेज़ कैसे तैयार करने हैं, और अनुवाद का नोटरीकरण और अटेस्टेशन से क्या संबंध है, जिसे लेकर लोग अक्सर भ्रमित रहते हैं।
01स्वीकार करने वाले प्राधिकरण से शुरुआत करें
यह तय करें कि दस्तावेज़ कौन पढ़ेगा: कोई अदालत, सरकारी विभाग, नोटरी, नियोक्ता, बैंक या कोई व्यावसायिक साझेदार। यदि उस निकाय ने लिखित निर्देश दिए हैं, तो उन्हें अपने पास रखें, क्योंकि वे अनुवादक को बताते हैं कि साधारण अनुवाद चलेगा या किसी विशेष प्रमाणीकरण की आवश्यकता है।
एक अनुवाद जो एक पाठक को संतुष्ट करता है, हो सकता है दूसरे को न करे। कोई कंपनी आंतरिक समीक्षा के लिए अनुबंध के अंग्रेजी संस्करण का उपयोग कर सकती है, जबकि उसी अनुबंध को अदालत में पेश करने पर भाषा और अनुवादक के कड़े नियमों का सामना करना पड़ता है। यदि निर्देश स्पष्ट नहीं हैं, तो सीधे प्राप्तकर्ता निकाय से पूछें।
02अनुवाद करने की अनुमति किसे है
अदालतों के मामले सबसे सख्त होते हैं। आधिकारिक दिशानिर्देशों के अनुसार फाइलिंग की भाषा अरबी है, इसलिए किसी विदेशी भाषा के दस्तावेज़ को न्याय मंत्रालय की स्वीकृत सूची में शामिल अनुवादक द्वारा ही अरबी में अनुवादित किया जाना चाहिए। विज्ञापनों में 'प्रोफेशनल' या 'सर्टिफाइड' जैसे शब्दों का उपयोग बहुत सामान्य रूप से किया जाता है, इसलिए सेवा प्रदाता से पूछें कि आपके मामले में इस आवश्यकता को वास्तव में कैसे पूरा किया जाएगा। जहां कोई विशिष्ट अदालत या प्राधिकरण लागू होता है, वहां उसी से या किसी योग्य वकील से पुष्टि करें।
03सेवा प्रदाता से पूछे जाने वाले प्रश्न
- मेरे दस्तावेज़ का अनुवाद या प्रमाणीकरण कौन करेगा, और यदि किसी स्वीकृत कानूनी अनुवादक की आवश्यकता है, तो उसे कैसे पूरा किया जाएगा?
- क्या आप इस भाषा जोड़ी और इस प्रकार के दस्तावेज़ का काम संभालते हैं? अनुबंधों का अनुभव अदालती कागजात या व्यक्तिगत प्रमाण पत्रों जैसा नहीं होता।
- काम सौंपने से पहले किन चीज़ों की पुष्टि की जाती है, चाहे वह नाम, तारीखें, केस नंबर, मुहरें, हस्ताक्षर या संलग्नक हों?
- दस्तावेज़ों में मौजूद व्यक्तिगत या व्यावसायिक विवरणों को देखते हुए, मेरी फ़ाइलों को कैसे ट्रांसफ़र, स्टोर और शेयर किया जाता है?
- वास्तव में क्या डिलीवर किया जाएगा, किस फॉर्मेट में, कब तक, और मुझे खुद कौन से कदम उठाने होंगे?
आकर्षक सेल्स की बातें स्पष्ट उत्तरों का विकल्प नहीं हो सकतीं। निकटता, रिव्यू स्कोर या तेजी से काम करने के विज्ञापनों के बजाय उनके काम करने के तरीके को परखें। यह बात तब भी समान रूप से लागू होती है जब आप अपने आस-पास किसी अरबी कानूनी अनुवादक की तलाश कर रहे हों।
04दस्तावेज़ जिन्हें अनुवाद की आवश्यकता हो सकती है
आवश्यकता केवल दस्तावेज़ पर नहीं, बल्कि उसके अभीष्ट उपयोग पर निर्भर करती है। विशिष्ट उदाहरणों में शामिल हैं:
- अदालती दावे, निर्णय और नोटिस।
- व्यावसायिक अनुबंध और साझेदारी समझौते।
- पावर ऑफ अटॉर्नी और नोटरी के लिए तैयार किए गए कागजात।
- कंपनी निगमन रिकॉर्ड और ट्रेड लाइसेंस।
- नागरिक प्रमाण पत्र, जैसे जन्म, विवाह और मृत्यु के रिकॉर्ड, जो आधिकारिक आवेदनों के लिए उपयोग किए जाते हैं।
- इमिग्रेशन, नौकरी और स्कूल के रिकॉर्ड।
- प्रॉपर्टी या बैंकिंग से जुड़े कागजात जो किसी स्थानीय संस्थान ने देखने के लिए मांगे हों।
इसे एक संपूर्ण सूची के बजाय उदाहरणों के तौर पर देखें। उस संस्था से पूछें कि उसे किस भाषा की आवश्यकता है और क्या उसे किसी विशिष्ट फॉर्मेट या सर्टिफिकेशन की दरकार है।
05मूल फ़ाइल तैयार करना
- 1
हर पेज इकट्ठा करें
प्रत्येक पेज का पिछला भाग भी शामिल करें, क्योंकि उस पर मुहर, हस्ताक्षर या संदर्भ संख्या हो सकती है, साथ ही सभी अनुसूचियां, अनुलग्नक और परिशिष्ट भी जोड़ें।
- 2
इसे पढ़ने योग्य बनाएं
ऐसे स्कैन या फोटो का उपयोग करें जिसमें छोटे अक्षर, मुहरें और हाथ से लिखे नोट स्पष्ट रूप से पढ़े जा सकें।
- 3
नामों की स्पेलिंग ठीक रखें
यदि पासपोर्ट, लाइसेंस या कंपनी रिकॉर्ड पर पहले से ही कोई आधिकारिक स्पेलिंग मौजूद है, तो अनुवादक को बताएं ताकि दोनों संस्करण मेल खाएं।
- 4
मकसद स्पष्ट करें
बताएं कि अनुवाद कहाँ जमा किया जाएगा और आपको मिले किसी भी निर्देश की जानकारी दें।
- 5
कभी भी खुद से खाली स्थान न भरें
यदि कुछ पढ़ने में कठिन है, तो अंदाज़ा लगाने के बजाय साफ बताएं, और इसे आसान बनाने के लिए कभी भी मूल दस्तावेज़ में बदलाव न करें। छूटे हुए पन्नों को चिह्नित करें और आगे की प्रक्रिया के बारे में पूछें।
06अनुवाद अटेस्टेशन नहीं है
अनुवाद का अर्थ है बात को एक भाषा से दूसरी भाषा में ले जाना। नोटरीकरण किसी नोटरी या अन्य अधिकृत अधिकारी द्वारा किया जाने वाला एक औपचारिक कार्य है। अटेस्टेशन या वैधीकरण इस बात की पुष्टि करता है कि किसी दिए गए उद्देश्य के लिए उस दस्तावेज़, या उस पर लगी आधिकारिक मुहर पर भरोसा किया जा सकता है। किसी फ़ाइल को इनमें से केवल एक की, या इन सभी की आवश्यकता हो सकती है, और यह क्रम जारी करने वाले देश और इसे पढ़ने वाले निकाय पर निर्भर करता है।
दुबई कोर्ट्स के दिशानिर्देशों में कहा गया है कि विदेशों में जारी किए गए कागजात को पहले संबंधित देश में, फिर उस देश में स्थित यूएई दूतावास द्वारा, और फिर यूएई के विदेश मंत्रालय द्वारा प्रमाणित किया जाना पड़ सकता है। यह हर दस्तावेज़ पर लागू नहीं होता, इसलिए अपने दस्तावेज़ की पुष्टि करें।
टिप
जमा करने से पहले अंतिम जांच
अनुवाद को मूल दस्तावेज़ के साथ रखकर पढ़ें और नामों, तारीखों, नंबरों और कंपनी के विवरणों का मिलान करें। दोनों संस्करणों की प्रतियां अपने पास रखें। केवल अनुवाद इस बात की गारंटी नहीं देता कि कोई प्राधिकरण मूल दस्तावेज़ को स्वीकार ही कर लेगा।
यदि आपके कागजात किसी अदालत, नोटरी या सरकारी काउंटर पर जमा होने हैं और आप आवश्यकताओं को लेकर अनिश्चित हैं, तो मुफ्त जांच के लिए हमें WhatsApp पर संदेश भेजें। हमें दस्तावेज़ और उसके उपयोग के स्थान के बारे में बताएं, और हम पूरी प्रक्रिया समझाएंगे कि हम इसमें कैसे मदद कर सकते हैं।
इस विषय पर सवाल
आमतौर पर नहीं। फाइलिंग अरबी में होनी चाहिए, जिसे न्याय मंत्रालय द्वारा स्वीकृत अनुवादक ने तैयार किया हो। अदालत या किसी वकील से अपने मामले की पुष्टि करें।
अपने केस के बारे में सवाल हैं?
हमें मैसेज भेजें, सलाहकार बताएगा कि कौन-सा रूट सही है और आपको क्या चाहिए होगा।






