无论身在何处, 都能在阿布扎比注册遗嘱
阿布扎比司法部设有自己的民事遗嘱办公室,提供双语遗嘱和视频注册。它依据该酋长国的民事框架为非穆斯林服务,也接受穆斯林的遗嘱。我们协助您准备遗嘱、安排阿拉伯语翻译并预约注册。
一览
从您首次提出要求起,通常需要一至三周,前提是草稿已获批准并完成翻译。注册日期取决于 ADJD 的预约情况。
我们通过以下渠道准备并递交文件

















您 需要了解 的内容
阿布扎比为非穆斯林设有民事个人身份框架,让您可以把遗产留给自己选择的人。阿布扎比司法部(ADJD)通过其民事遗嘱办公室注册这类遗嘱,已注册的遗嘱可以涵盖阿联酋任何地方的资产。该办公室同样接受穆斯林的遗嘱,无论是否居住在阿联酋,遗产分配均依照伊斯兰教法。
ADJD 的遗嘱以阿拉伯语和英语并列书写。注册通常通过视频完成:上传已签署的遗嘱,在通话中确认您的身份,并向您宣读内容。注册完成后,ADJD 会通过电子邮件向您发送电子副本。
我们通过合适的登记机构,协助您准备并注册遗嘱,必要时与持牌起草人和法律翻译员协调。我们不提供法律意见。如果您的遗产包括海外资产、信托,或存在利益冲突的家庭成员,我们建议您在签署前征询独立的法律意见。
ADJD 遗嘱 要点速览
语言
阿拉伯语+英语
并列写在同一份文件中
涵盖的酋长国
全部7个
不包括海外资产
签署
通过视频
无需前往阿布扎比
您的副本
通过电子邮件
注册后提供电子副本
最低年龄
18
居民和非居民均可
适用对象
非穆斯林和穆斯林
穆斯林遗嘱遵循伊斯兰教法份额
适合 哪些人
找到与您情况相符的那一条。如果都不太符合,给我们发条消息,我们会告诉您目前的情况。
非穆斯林居民
明确由谁继承您在阿联酋的资产,而不是交给默认规则处理。
拥有阿联酋资产的非居民
无需居住在这里也可注册,只要您的资产在阿联酋。
有未成年子女的父母
在遗嘱中记录您对子女照顾和继承的心愿。
希望订立双语遗嘱的人
从一开始就用阿拉伯语和英语写下您的心愿。
穆斯林外籍人士
同一办公室也为穆斯林注册遗嘱,份额依照伊斯兰教法。详情请见我们的穆斯林遗嘱页面。
通常需要 的文件
请通过 WhatsApp 发送清晰的扫描件或手机照片。我们会逐页核对。
ADJD 遗嘱
7- 有效护照,如有阿联酋身份证(Emirates ID)也请提供
- 资产清单:房产、银行账户、投资、股份
- 您列明的资产的产权证(Title Deed)或账户信息
- 受益人的全名和身份证件信息
- 遗嘱执行人和监护人(如有)的详细信息
- 结婚证和子女出生证明(如相关)
- 遗嘱的阿拉伯语和英语草稿(翻译由我们安排)
办理流程 如何运作
我们负责准备表格、预约时间并跟进主管部门。只有在需要您亲自到场时,才需要您出面。
无需到办公室。 如需提供文件原件,我们的专员会上门到您的住所或办公室取件,并在办理完成后送回。
初次沟通
我们会了解您的家庭、资产和心愿,并说明 ADJD 遗嘱与其他途径相比有何不同。
起草
持牌起草人根据您的指示撰写遗嘱,并提交给您审批。
阿拉伯语翻译
获批的遗嘱由法律翻译员译成阿拉伯语,使两种语言并列呈现。
预约与上传
我们预约注册时间,并将已签署的遗嘱上传到 ADJD 平台。
视频注册
通话中,ADJD 会核验您的身份,向您宣读遗嘱,并确认其反映了您的意愿。
您的注册副本
ADJD 会通过电子邮件发送已注册遗嘱的电子副本。请妥善保管,并告知您的执行人在哪里可以找到。
为什么许多人选择 在 ADJD 注册
注册费用适中
阿布扎比的登记机构收费较低,适合情况简单的遗产。
在家即可注册
签署和确认通过视频通话完成,无论您身在世界何处。
更新简便
结婚、离婚或添丁了?遗嘱可以修订,以配合您的新情况。
步骤清晰明确
起草、翻译、上传、确认。流程明确,很少有意外。
您可以 期待 什么
办理时间如实告知,费用在付款前说明清楚。
办理时间
从您首次提出要求起,通常需要一至三周,前提是草稿已获批准并完成翻译。注册日期取决于 ADJD 的预约情况。
费用如何构成
ADJD 注册费用和翻译费用按成本支付。我们负责起草协调和注册协助的专业服务费会在开工前单独报价。
DIFC、ADJD 与穆斯林遗嘱, 一表对比
三条途径,各有各的登记机构、语言和规则。以下是人们最常问到的几点差异。
| 对比 | DIFC 遗嘱 | ADJD 遗嘱 | 穆斯林遗嘱 |
|---|---|---|---|
| 适合人群 | 年满18周岁、在阿联酋拥有资产的非穆斯林 | 在阿联酋拥有资产的非穆斯林;穆斯林也可注册 | 年满18周岁、在阿联酋拥有资产的穆斯林 |
| 登记机构 | DIFC Courts 遗嘱服务中心 | 阿布扎比司法部民事遗嘱办公室 | 通常为 ADJD 民事遗嘱办公室 |
| 语言 | English | 阿拉伯语和英语并列 | 阿拉伯语,登记机构允许时附英语 |
| 继承人 | 由您选择的受益人 | 由您选择的受益人 | 按伊斯兰教法的固定份额,另可通过遗赠处分最多三分之一 |
| 签署 | 视频通话,两名见证人与您一同参加 | 视频通话并核验身份 | 通常通过视频 |
| 涵盖的资产 | 全部七个酋长国;海外资产需征询当地意见 | 全部七个酋长国;不含海外资产 | 全部七个酋长国 |
| 子女 | 可指定监护人 | 可记录对子女的心愿 | 可在伊斯兰教法规则范围内提名监护人 |
| 阿联酋居留 | 无需 | 无需 | 无需 |
| 日后修改 | 支付固定费用修订,或注册新遗嘱 | 修订或取代 | 修订或取代 |
| 注册费用 | 通常较高,按遗嘱类型确定 | 通常较低 | 由登记机构确定 |
适合人群
- DIFC 遗嘱
- 年满18周岁、在阿联酋拥有资产的非穆斯林
- ADJD 遗嘱
- 在阿联酋拥有资产的非穆斯林;穆斯林也可注册
- 穆斯林遗嘱
- 年满18周岁、在阿联酋拥有资产的穆斯林
登记机构
- DIFC 遗嘱
- DIFC Courts 遗嘱服务中心
- ADJD 遗嘱
- 阿布扎比司法部民事遗嘱办公室
- 穆斯林遗嘱
- 通常为 ADJD 民事遗嘱办公室
语言
- DIFC 遗嘱
- English
- ADJD 遗嘱
- 阿拉伯语和英语并列
- 穆斯林遗嘱
- 阿拉伯语,登记机构允许时附英语
继承人
- DIFC 遗嘱
- 由您选择的受益人
- ADJD 遗嘱
- 由您选择的受益人
- 穆斯林遗嘱
- 按伊斯兰教法的固定份额,另可通过遗赠处分最多三分之一
签署
- DIFC 遗嘱
- 视频通话,两名见证人与您一同参加
- ADJD 遗嘱
- 视频通话并核验身份
- 穆斯林遗嘱
- 通常通过视频
涵盖的资产
- DIFC 遗嘱
- 全部七个酋长国;海外资产需征询当地意见
- ADJD 遗嘱
- 全部七个酋长国;不含海外资产
- 穆斯林遗嘱
- 全部七个酋长国
仅为一般性指引,不构成法律意见。规则和费用会有变化,我们会按您的情况确认当前的做法。
与您的遗嘱相关的 阿联酋机构
遗嘱只在一处注册,但处理遗产可能涉及多个机构。以下是最常遇到的几个。
DIFC Courts
其遗嘱服务中心为非穆斯林注册遗嘱,这些遗嘱的遗嘱检验以英语进行。
阿布扎比司法部
其民事遗嘱办公室为非穆斯林注册双语遗嘱,也接受穆斯林的遗嘱。
迪拜法院
处理迪拜的继承案件,包括未在其他地方注册遗嘱的遗产。
迪拜土地局
在确认继承人之后,将迪拜房产过户到继承人或受益人名下。
外交部(Ministry of Foreign Affairs)
认证在海外签发的、遗产文件所依据的证书,例如结婚证或死亡证明。
人力资源和阿联酋化部
监管私营部门雇佣事务;当未付工资或服务终止补偿金属于遗产的一部分时,这一点十分重要。
常需 搭配办理
客户通常会与本项服务一并办理的服务。
需要办理 ADJD 遗嘱 方面的协助吗?
在 WhatsApp 上简单介绍一下您的情况。我们会确认您的途径,列出所需文件,并在您做决定之前给出清晰的报价。


