消费者通常很少思考品牌背后的所有权,他们认准的只是值得信赖的名称或记忆深刻的标识。对于背后的企业而言,这种品牌知名度是最宝贵的资产之一;但一旦有人开始使用相近的标识,这份资产便很容易化为乌有。
许多创始人误以为持有营业执照就万事大吉,实则不然。本指南将阐明阿联酋商标注册的作用、前期准备流程,以及拥有海外品牌的企业所需注意的事项。
01商标究竟保护什么
商标是一种向消费者表明特定商品或服务提供者的标识。它可以是名称、标志(logo)、两者的组合、与您业务相关的标语口号,在某些情况下还可以是独特的形状、包装设计或特定颜色。
该标识必须具备显著性。仅用于描述产品、品质或用途的词句很难获准注册,且阿联酋法律也明文禁止了部分标识。请自问:这个商标是否指明了“您是谁”,而不仅仅是“您卖什么”。
提示
执照、名称与域名:截然不同
营业执照用于登记您的企业经营资质;公司名称用于企业发证识别;域名则为您提供网站地址。只有商标注册才能赋予您对品牌本身的合法权利,且保护范围仅限于您所列出的商品和服务。
02谁可以申请
阿联酋实行由经济与旅游部主管的联邦商标体系。无论是本土还是自由区企业,个人和公司只要商标及申请符合要求,均可提出申请。申请人应为商标的真正所有者,因此在提交前请务必明确归属,特别是当品牌由创始人在公司成立前创立,或由数人合力打造时更需理清。
设立在境外的所有者同样可以申请。若直接向阿联酋国家主管机关提交申请,必须通过阿联酋当地注册的商标代理机构办理,并按该部委要求的格式提供委托书和证明文件。在境外签署或公证任何文件之前,建议先向代理机构确认具体要求。
03文字、图形还是组合?
请考虑消费者最先注意到什么。如果消费者通常直呼您的名字,那么保护文字名称最为关键;如果他们记住的是图形符号,则应优先保护标志。图文组合商标将整个设计作为一个整体予以保护,但其灵活度可能不及将名称和标志分别注册。若您在招牌、包装或线上单独使用名称,单一的组合申请可能无法契合您的实际经营方式。
04申请前务必检索
仅检索完全相同的名称会带来虚假的安全感。已注册的商标可能拼写不同但读音一致,即使文字各异,两个标志也可能让人感觉极其相似。设想一下消费者在两款产品之间做出选择:他们在口头提及或并排看到这两款产品时,是否会产生混淆?
- 首先从精确的文字表述以及您所使用的标志实际样式着手检索。
- 尝试不同的拼写变体、缩写以及发音相近的名称。
- 核查阿拉伯文版本、音译及其发音方式。
- 在与您的商品或服务对应的类别,以及消费者可能合理预期的相近类别中进行检索。
检索有助于发现潜在的冲突,但最终只有部委才能决定申请是否能够获准推进。
05申请流程
- 1
确认所有权
确认该品牌归您个人所有还是归公司所有,并以正确的主体名称提交申请。
- 2
确定商标版本
使用清晰的图像或与您在市场上使用时完全一致的拼写。
- 3
审慎选择类别
商品和服务按国际分类进行归类。请选择契合您实际业务的类别,既不要遗漏,也不要盲目全选。
- 4
准备申请材料
常见材料包括所有者的完整法定名称、清晰的商标图样、商品和服务描述、公司登记档案,以及在委托代理机构时所需的授权委托书。境外文件可能需要办理认证和阿拉伯语翻译。
- 5
在线提交
在递交前,请对照您的原始文件仔细核对申请信息。
- 6
答复审查意见
部委可能会予以核准、提出质询或予以驳回。请针对其提出的具体问题予以答复。
- 7
公告与异议
获批的商标将予以公告,以便在先权利人提出异议。
- 8
核准注册
若无任何异议阻碍,您在办结相关手续后将收到注册证书。请仔细核对证书上的名称和商标详情。
06如果您的品牌已在海外注册
商标权具有严格的地域性。仅凭母国颁发的证书,并不能阻止他人在阿联酋使用相近的商标。您通常有两条途径:其一是通过当地代理机构直接向阿联酋提交申请,这适合专注于本地市场的企业;其二是通过马德里体系,由您的母国主管局向世界知识产权组织提交国际申请,并指定阿联酋为生效国。您必须与成员国具备合格的连接点,并拥有母国的在先申请或基础注册,且阿联酋仍将依据本国法律对该指定进行审查。
07注册后的维护
请将注册证书、申请文件以及部委的所有往来函件归档保存在公司档案中。妥善保存标签、包装、网页和广告照片作为商标使用证据。若公司发生出售或更名,请核查是否需要办理变更登记,并将续展日期与其他关键节点一并列入日程。长期不使用可能会削弱权利,因此若您暂停使用某项商标,请务必咨询专业意见。
常见的失误包括误以为公司名称能够保护品牌、遗漏阿拉伯文检索、在公司实际控制品牌时却以创始人名义持有,以及忽视部委发出的函件。请警惕任何承诺“百分之百获批”的机构,因为最终决定权始终在官方手中。
准备申请意味着需要准备公证认证文件、翻译件和授权委托书,这正是我们的专长所在。欢迎通过 WhatsApp 联系我们,免费咨询您在申请前所需准备的各项文件。
关于本主题的问题
可以。直接申请必须通过已在阿联酋注册的商标代理机构办理,并提供符合部委要求格式的授权委托书和证明文件。
对您自己的情况有疑问?
给我们发条消息,顾问会告诉您适合哪种途径,以及需要准备什么。






