Vekâletname kulağa oldukça basit gelir: sizin adınıza hareket etmesi için birini yetkilendirirsiniz. Ancak zorluk, vekâletnameyi kullanacak kişinin belgeyi imzaladığınız ülkeden farklı bir ülkede bulunmasıyla başlar. Böyle bir durumda yalnızca bir noterin mührü nadiren yeterli olur ve süreç boyunca her makamın hangi şartları aradığı önem kazanır.
Aşağıda terimleri birbirinden ayırıyor, olası süreçleri adım adım ele alıyor ve masraf yapmadan önce doğru sırayı nasıl belirleyeceğinizi açıklıyoruz.
01Sıklıkla birbirine karıştırılan üç kavram
Noter onayı, bir noter tarafından gerçekleştirilen resmi işlemdir: kimlik doğrulanır, rıza teyit edilir ve belge usulüne uygun olarak düzenlenir. Tasdik, yetkili bir makam aracılığıyla bir imzanın, mührün veya belgenin kaynağının doğrulanmasıdır. Yasallaştırma ise bir belgenin başka bir ülkede kabul edilmesini sağlayan daha geniş kapsamlı zincirdir ve birbiri ardına birden fazla resmi daireyi içerebilir.
Yalnızca Dubai içinde kullanılacak bir vekâletname için noter işlemi dışında hiçbir şeye ihtiyaç duyulmayabilir. Yurtdışına gidecek veya yurtdışından gelecek bir vekâletname içinse bu üç adımın tamamı gerekebilir.
02Sizin için hangi yol geçerli?
- Dubai içinde kullanılmak üzere Dubai'de imzalanan belgeler: Belgeyi teslim alacak tarafa hangi metin içeriğini kabul ettiğini sorun; ardından uygun vakalarda Dubai Mahkemeleri elektronik hizmetini de kapsayabilen uygun bir noter yöntemini tercih edin.
- Yurtdışında kullanılmak üzere Dubai'de imzalanan belgeler: Yurtdışındaki muhatabınıza şartlarının neler olduğunu danışın. Belirli bir format, tercüme, apostil veya konsolosluk yasallaştırması talep edilebilir.
- Dubai'de kullanılmak üzere yurtdışında imzalanan belgeler: Belgenin düzenlendiği ülkedeki makamların kontrolleri, ardından genellikle BAE büyükelçiliği veya konsolosluğu onayı ve çoğunlukla BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tasdiki ile birlikte Arapçaya yeminli tercüme beklenmelidir.
- Bir BAE büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda imzalanan belgeler: Hizmetler temsilciliklere göre farklılık gösterdiğinden, randevular ve istenen evraklar hakkında size en yakın temsilcilikten bilgi alın.
İpucu
Başkalarının izlediği adımları kopyalamayın
Onay zincirinin sırası ülkeden ülkeye değişir. Herhangi bir evrak göndermeden önce, belgenin sunulacağı kurumdan veya ilgili makamdan kendi ülkenize özgü adımları mutlaka teyit edin.
03Metin içeriği neden önemlidir?
Bir mülk satışı veya devri için evrakı teslim alacak resmi daire, genellikle belgede gayrimenkulün açıkça tanımlanmasını ve temsilcinin tam olarak ne yapmaya yetkili olduğunun belirtilmesini ister. Muğlak ve genel amaçlı bir vekâletname, vekilinizin işlem masasında kalarak işlemi tamamlayamamasına yol açabilir.
Şirket yetkileri farklı bir konuyu gündeme getirir: Bu yetkileri vermeye kim ehildir? Ticari lisans, yönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararı ya da imza sahibinin şirketi borçlandırıp bağlayabileceğini gösteren benzer belgeler istenebilir. Araç vekâletnamesinde ise vekilin aracı satma, mülkiyetini devretme yetkisi mi olduğu yoksa sadece tescil işlemlerini mi yürütebileceği açıkça yer almalıdır.
04Hazırlanması gereken evraklar
- Yetkiyi veren kişinin ve noterin talep etmesi halinde vekilin pasaportu ile Emirates ID kartı
- Vekâletname taslağı veya aslı ile noterin sağladığı formlar
- Gayrimenkul vekâletnameleri için tapu veya işlem detayları
- Şirket vekâletnameleri için ticari lisans, şirket kararları veya yetki belgeleri
- Belge dili kabul edilmiyorsa onaylı yeminli tercüme
- Yurtdışından alınan her türlü destekleyici belgenin önceki onay zincirine dair kanıtlar
Başvuruyu yapmadan önce tüm evraklardaki isimleri, pasaport numaralarını ve tarihleri birbiriyle karşılaştırın. İsim değişikliği söz konusuysa, teslim alacak makama hangi ispat belgelerini kabul ettiğini sorun.
05Mantıklı bir işlem sırası
- 1
Nerede kullanılacağını teyit edin
Kurumu ve ülkeyi netleştirin; mümkünse ilgili makamın aradığı şartları yazılı olarak temin edin.
- 2
Metin içeriğini ve formatı kontrol edin
Hangi dilde olması gerektiğini, aslının mı yoksa tasdikli suretinin mi istendiğini ve tercih edilen bir taslak olup olmadığını sorun; varsa bu taslağı kullanın.
- 3
Noter onayını yaptırın
Noter tasdikini alıcı kurumun kabul ettiği bir yöntemle tamamlayın; kimlerin hangi kimlik belgeleriyle hazır bulunması gerektiğini netleştirin.
- 4
Gerekiyorsa yasallaştırma işlemlerini yürütün
Yurtdışında düzenlenen belgeler için, MOFA aşamasına geçmeden önce ülkeye özgü onayları ve büyükelçilik veya konsolosluk adımlarını tamamlayın.
- 5
MOFA tasdiki
Bu işlemi yalnızca alıcı makam talep ediyorsa ekleyin. Farklı bir vekâletnamede gerekti diye her belgede bu adımı tekrarlamayın.
- 6
Teslim edin ve kopyalarını saklayın
Vekiliniz işlemi tamamlayana kadar makbuzları, tercümeleri ve başvuru takip numaralarını muhafaza edin.
06İşlemler çevrim içi yapılabilir mi?
Dubai Mahkemeleri, uygun işlemler için belge yükleme, ödeme, inceleme ve imza öncesi kimlik doğrulaması adımlarını içeren elektronik noter hizmeti sunmaktadır. Çevrim içi olması kimsenin bizzat bulunması gerekmediği anlamına gelmez: vekâletnamenin türü ve tarafların durumu yine de fiziksel katılım gerektirebilir. Ayrıca uzaktan noter onayı ile bakanlık tasdikinin farklı hizmetler olduğunu unutmayın. Vekâletname yurtdışına gidecekse, çevrim içi imzadan sonra dahi ek onay gerekip gerekmediğini teyit edin.
07Maliyet ve süre
İster genel ister özel olsun, bir vekâletnamenin noter işlemi için geçerli tarife imza başına AED 100 olarak belirtilmektedir; ancak bu tutar toplam masrafın yalnızca bir bölümüdür. Bakanlık tasdiki belge türüne göre ücretlendirilir ve büyükelçilikler ayrı harç alabilir. Tercüme, metin yazımı ve kurye teslimatı ek maliyettir. Ayrıntılı bir fiyat teklifi talep edin.
Evrakları eksiksiz yerel bir vekâletname hızla tamamlanabilir. Yurtdışından düzenlenen bir belge ise birden çok resmi daireden geçebilir; randevular, tercüme ve kurye süreçleri günlere veya haftalara mal olabilir. Tek bir eksik sayfa veya isim uyuşmazlığı tüm süreci durdurabilir; bu nedenle işlem tarihlerinizden önce daima zaman payı bırakın.
Süreniz kısıtlıysa ücretsiz bir ön inceleme için WhatsApp üzerinden bize yazın. Masraf yapmaya başlamadan önce, vekâletnamenizin hangi adımlara ve hangi sırayla ihtiyaç duyduğunu size bildirelim.
Bu konuyla ilgili sorular
Her zaman değil. Buna yurtdışındaki alıcı makam karar verir ve tercüme, apostil veya konsolosluk yasallaştırması talep edebilir.
Kendi durumunuzla ilgili sorularınız mı var?
Bize yazın, bir danışman hangi yolun size uyduğunu ve nelere ihtiyacınız olacağını söylesin.






