Hukuki tercüme

Yeminli çeviriler, mühürlü ve teslime hazır

Bir BAE kurumu belgenizi Arapça istediğinde, genellikle Adalet Bakanlığı lisanslı bir tercümanın imzaladığı ve mühürlediği hukuki tercüme ister. Bunu biz ayarlar, ayrıntıları kontrol eder ve başvurunuzun gerektirdiği biçimde teslim ederiz.

Bir bakışta

Adalet Bakanlığı lisanslı tercümanlar
Arapça ve İngilizce, diğer diller talep üzerine
İsimler ve tarihler pasaportunuzla karşılaştırılır
Taramaları WhatsApp'tan gönderin, gelmenize gerek yok

Standart kişisel belgeler için genellikle 1–2 iş günü. Daha uzun sözleşmeler, mahkeme evrakları ve çok sayfalı şirket dosyaları, uzunluğa bağlı olarak genellikle birkaç iş günü sürer.

Dosyaları şu kurumlar üzerinden hazırlayıp sunuyoruz

GDRFA DubaiICPDubai Arazi DairesiMOHREDubai Sağlık OtoritesiDışişleri BakanlığıAmer merkezleriTasheelEmirates Sağlık HizmetleriDubai Ekonomi ve TurizmDubai HükümetiDubai MahkemeleriDubai Ticaret OdasıBAE Ekonomi BakanlığıDubai KnowledgeAbu Dabi Ekonomik Kalkınma DepartmanıŞarika Ekonomik Kalkınma Departmanı
Genel bakış

Bilmeniz gerekenler

Hâlâ karar vermediniz mi?

Bir danışmanla görüşün. İlk görüşme ücretsizdir.

Hukuki tercüme, genel bir tercümeyle aynı şey değildir. BAE'de mahkemeler, bakanlıklar ve diğer resmi kurumlar için çeviriler genellikle Adalet Bakanlığı lisanslı bir tercüman tarafından hazırlanır; tercüman, çevirinin aslıyla uyumlu olduğunu doğrulamak için imzalar ve mühürler.

Kişisel, eğitim, ticari, hukuki ve göçmenlik belgelerinde lisanslı hukuki tercümanlarla çalışırız. Hiçbir şey teslim edilmeden önce ekibimiz isimlerin, tarihlerin ve referans numaralarının pasaportunuzla ve kaynak belgeyle uyuştuğunu kontrol eder; çünkü tek bir uyumsuzluk başvuruyu geciktirebilir.

Belgenizin tasdike de ihtiyacı varsa sıra önemlidir. Yabancı belgeler genellikle önce tasdik edilir, sonra çevrilir; böylece mühürler çeviride de yer alır. İkisini birlikte planlayabiliriz.

Uygunluk

Kimler için uygun

Size uygun olan satırı bulun. Hiçbiri tam uymuyorsa bize yazın, durumunuzu söyleyelim.

01

Kişisel ve aile evrakları

Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleri ile sabıka kaydı belgeleri.

02

Eğitim kayıtları

Denklik, iş veya kayıt için diplomalar, transkriptler ve okul belgeleri.

03

Ticari belgeler

Bankalar ve lisanslama için ticari lisanslar, ana sözleşmeler, anlaşmalar ve kararlar.

04

Hukuki ve mahkeme evrakları

Sözleşmeler, kararlar, mahkeme dosyaları ve vekaletnameler.

05

Göçmenlik dosyaları

Oturum başvuruları için vize evrakları, iş sözleşmeleri ve sponsorluk yazıları.

Kontrol listesi

Çoğunlukla gereken belgeler

Net taramaları veya telefon fotoğraflarını WhatsApp'tan gönderin. Her sayfayı kontrol ederiz.

Yeminli Tercüme

6
  • Arka yüz dahil her sayfanın net bir taraması veya fotoğrafı
  • İsimlerin tutarlı yazılması için pasaport kopyası
  • Belge üzerinde hâlihazırda bulunan tasdik mühürleri
  • İsimlerin tercih ettiğiniz İngilizce veya Arapça yazımı
  • Çevirinin sunulacağı kurum veya amaç
  • Teslim alacak ofis görmek isterse orijinal belge
Adım adım

Süreç nasıl işler

Formları hazırlar, randevuları alır, kurumları takip ederiz. Siz yalnızca bulunmanız gereken yerde devreye girersiniz.

Ofise gitmenize gerek yok. Aslı gereken bir belge olursa kuryemiz evinizden veya ofisinizden alır, dosya tamamlandığında geri getirir.

01

Belgenizi paylaşın

WhatsApp'tan bir tarama veya fotoğraf gönderin ve çevirinin nereye sunulacağını söyleyin.

02

Fiyat teklifi ve teslim tarihi

Başlamadan önce dil çiftini, sayfa sayısını ve gerçekçi bir teslim tarihini doğrularız.

03

Lisanslı çeviri

Adalet Bakanlığı lisanslı bir hukuki tercüman; mühürler, kaşeler ve el yazısı notlar dahil belgenin tamamını çevirir.

04

Doğruluk kontrolü

Ekibimiz isimleri, tarihleri ve numaraları pasaportunuzla ve kaynak belgeyle karşılaştırır.

05

Mühürlenip teslim edilir

Tercüman çeviriyi imzalar ve mühürler. Dijital kopyayı alırsınız; gerektiğinde basılı kopya kuryeyle gelir.

Süre ve harçlar

Neler beklemelisiniz

Dürüst süreler ve ödeme yapmadan önce açıklanan harçlar.

Süre

Standart kişisel belgeler için genellikle 1–2 iş günü. Daha uzun sözleşmeler, mahkeme evrakları ve çok sayfalı şirket dosyaları, uzunluğa bağlı olarak genellikle birkaç iş günü sürer.

Harçlar nasıl işler

Çeviri ücreti dil çiftine, belge türüne ve uzunluğa göre değişir. Çevirinin tasdiki gibi kurum ücretleri maliyet bedeliyle ödenir. Profesyonel hizmet bedelimiz ayrıca bildirilir ve iş başlamadan önce sizinle doğrulanır.

SSS

Sık sorulan sorular

Net cevaplar. Sorunuz burada yoksa doğrudan bize sorun.

Hâlâ karar vermediniz mi?

Bir danışmanla görüşün. İlk görüşme ücretsizdir.

Her zaman değil. Birçok BAE kurumu, yerel lisanslı bir hukuki tercümanın çevirisini tercih eder. Yurt dışında yapılan çevirinin ayrıca tasdik edilmesi gerekebilir; bu yüzden orijinal tasdik edildikten sonra burada çevirtmek çoğunlukla daha basittir.

Yeminli Tercüme konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?

WhatsApp'ta bize kendinizden kısaca bahsedin. Yolunuzu teyit eder, belgelerinizi listeler ve siz karar vermeden önce net bir teklif sunarız.