Tek bir yanlış detay, başarılı bir çeviriyi geçersiz kılabilir. Ticari lisanstan farklı yazılmış bir şirket adı, taramada görünmeyen bir mühür ya da serbest çevrilmiş bir madde; bunların her biri resmi makamların dosyayı iade etmesine yol açabilir. Belge BAE içinde kullanılacaksa, ilk soru maliyeti değil, belgenin ne amaçla kullanılacağı olmalıdır.
Bu rehber, bir tercümanla iletişime geçmeden önce neleri netleştirmeniz gerektiğini, belgelerinizi nasıl hazırlayacağınızı ve insanların sıklıkla karıştırdığı çeviri, noter onayı ve tasdik arasındaki farkları açıklamaktadır.
01Belgeyi teslim alacak makamla başlayın
Belgeyi kimin inceleyeceğini belirleyin: bir mahkeme, bir devlet dairesi, bir noter, bir işveren, bir banka veya bir iş ortağı. İlgili kurum yazılı talimatlar vermişse bunları elinizin altında bulundurun; çünkü bu talimatlar, standart bir çevirinin yeterli olup olmayacağını ya da özel bir onay gerekip gerekmediğini tercümana bildirir.
Bir kurum için yeterli olan bir çeviri, bir diğeri için uygun olmayabilir. Bir şirket şirket içi inceleme amacıyla sözleşmenin İngilizce nüshasını kabul edebilirken, aynı sözleşme mahkemeye sunulduğunda çok daha katı dil ve tercüman kurallarına tabi tutulur. Talimatlar net değilse, doğrudan belgeyi teslim alacak kuruma danışın.
02Çeviri yapmaya kimler yetkilidir
Mahkemeler bu konudaki en katı kurallara sahiptir. Resmi yönergeler dava dosyalarının dilinin Arapça olduğunu belirtir; bu nedenle yabancı dildeki bir belgenin, Adalet Bakanlığı'nın onaylı listesinde yer alan bir tercüman tarafından Arapçaya çevrilmesi şarttır. Reklamlarda profesyonel veya yeminli gibi ifadeler gelişigüzel kullanılabilmektedir; bu yüzden hizmet aldığınız yere gerekliliğin sizin durumunuzda tam olarak nasıl karşılanacağını sorun. Belirli bir mahkeme veya kurum söz konusu olduğunda, bu durumu ilgili makamdan veya yetkili bir avukattan teyit edin.
03Hizmet sağlayıcıya sorulacak sorular
- Belgemi kim çevirecek veya onaylayacak; onaylı bir hukuki tercüman gerekiyorsa bu şart nasıl sağlanacak?
- Bu dil çiftinde ve bu belge türünde tecrübeniz var mı? Sözleşme tecrübesi, mahkeme evrakları veya kişisel belgelerle aynı uzmanlığı gerektirmez.
- Çalışmayı teslim almadan önce isimler, tarihler, dava numaraları, mühürler, imzalar veya ekler kontrol ediliyor mu?
- İçerdiği kişisel veya ticari bilgiler göz önünde bulundurulduğunda, dosyalarım nasıl aktarılıyor, saklanıyor ve paylaşılıyor?
- Tam olarak ne, hangi formatta ve ne zamana kadar teslim edilecek; hangi adımları bizzat benim tamamlamam gerekiyor?
Pazarlama dili, net ve açık yanıtların yerini tutamaz. Kararınızı yakınlık, değerlendirme puanları veya hızlı teslimat vaatlerine göre değil, kurumun çalışma biçimine göre verin. Bu durum, yakınınızda bir Arapça hukuki tercüman ararken de aynı şekilde geçerlidir.
04Çeviri gerektirebilecek belgeler
Çeviri gereksinimi yalnızca belgenin türüne değil, kullanım amacına da bağlıdır. Tipik örnekler şunları içerir:
- Dava dilekçeleri, mahkeme kararları ve tebligatlar.
- Ticari sözleşmeler ve ortaklık anlaşmaları.
- Vekaletnameler ve noter için hazırlanan evraklar.
- Şirket kuruluş belgeleri ve ticari lisanslar.
- Resmi başvurularda kullanılan doğum, evlilik ve ölüm belgeleri gibi nüfus kayıtları.
- Göçmenlik, iş ve eğitim evrakları.
- Yerel bir kurumun talep ettiği tapu veya bankacılık evrakları.
Bunları eksiksiz bir liste değil, yalnızca örnekler olarak değerlendirin. İlgili kuruma hangi dilde belge talep ettiğini ve özel bir format veya onay gerekip gerekmediğini sorun.
05Kaynak dosyanın hazırlanması
- 1
Tüm sayfaları bir araya getirin
Bir mühür, imza veya referans numarası içerebileceğinden her sayfanın arka yüzünü, ayrıca tüm ekleri, cetvelleri ve zeyilnameleri dahil edin.
- 2
Okunabilir olmasını sağlayın
Küçük yazıların, mühürlerin ve el yazısı notların net şekilde okunabildiği bir tarama veya fotoğraf kullanın.
- 3
İsimlerin yazılışını netleştirin
Pasaportta, lisansta veya şirket kayıtlarında resmi bir yazılış şekli bulunuyorsa, tercümana bunu bildirin ki tüm nüshalar birbiriyle eşleşsin.
- 4
Kullanım amacını açıklayın
Çevirinin nereye sunulacağını belirtin ve size iletilen tüm talimatları tercümana aktarın.
- 5
Boşlukları asla kendiniz doldurmayın
Bir kısmın okunması zorsa tahmin yürütmek yerine bunu belirtin ve işi kolaylaştırmak adına orijinal metin üzerinde asla değişiklik yapmayın. Eksik sayfaları işaretleyin ve işleme nasıl devam edileceğini sorun.
06Çeviri tasdik değildir
Çeviri, anlamı bir dilden diğerine aktarır. Noter onayı, bir noter veya yetkili başka bir memur tarafından yürütülen resmi bir işlemdir. Tasdik veya yasallaştırma ise bir belgenin ya da üzerindeki resmi mührün belirli bir amaç doğrultusunda geçerli olduğunu teyit eder. Bir dosya için bu işlemlerin yalnızca biri veya tümü gerekebilir; işlem sırası belgenin düzenlendiği ülkeye ve belgeyi inceleyecek makama bağlıdır.
Dubai Mahkemeleri yönergeleri, yurt dışında düzenlenen evrakların önce düzenlendiği ülkede, ardından o ülkedeki BAE büyükelçiliğinde ve son olarak BAE Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmesi gerekebileceğini belirtmektedir. Bu kural her belge için geçerli olmadığından, kendi durumunuzu teyit edin.
İpucu
Başvurudan önceki son kontrol
Çeviriyi orijinal metinle yan yana koyarak okuyun; isimleri, tarihleri, numaraları ve şirket bilgilerini karşılaştırın. Her iki metnin de birer kopyasını saklayın. Yalnızca çeviri yapılmış olması, resmi makamların asıl belgeyi kabul edeceğini hiçbir zaman garanti etmez.
Evraklarınız bir mahkemeye, notere veya resmi kuruma sunulacaksa ve ne yapmanız gerektiğinden emin değilseniz, ücretsiz ön inceleme için bize WhatsApp üzerinden yazabilirsiniz. Belgenizi ve nereye sunulacağını bize iletin; işlem sırasını ve neleri üstlenebileceğimizi size açıklayalım.
Bu konuyla ilgili sorular
Genellikle hayır. Mahkemeye sunulan belgelerin Arapça olması ve Adalet Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından hazırlanması gerekir. Kendi dosyanız için mahkemeden veya bir avukattan bilgi alın.
Kendi durumunuzla ilgili sorularınız mı var?
Bize yazın, bir danışman hangi yolun size uyduğunu ve nelere ihtiyacınız olacağını söylesin.






