Daftarkan wasiat Anda di Abu Dhabi, dari mana pun Anda berada
Abu Dhabi Judicial Department memiliki Civil Wills Office sendiri, dengan wasiat dwibahasa dan pendaftaran lewat video. Kantor ini melayani non-Muslim di bawah kerangka sipil emirat tersebut dan juga menerima wasiat dari umat Muslim. Kami membantu Anda menyiapkan wasiat, mengatur terjemahan bahasa Arab, dan menjadwalkan janji temu.
Sekilas
Biasanya satu hingga tiga minggu sejak instruksi pertama Anda, setelah draf disetujui dan diterjemahkan. Tanggal pendaftaran bergantung pada ketersediaan janji temu ADJD.
Kami menyiapkan dan mengajukan berkas melalui

















Yang perlu Anda ketahui
Abu Dhabi memiliki kerangka hukum status pribadi sipil bagi non-Muslim, yang memungkinkan Anda mewariskan harta kepada orang-orang pilihan Anda. Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) mendaftarkan wasiat ini melalui Civil Wills Office-nya, dan wasiat terdaftar dapat mencakup aset di mana pun di UEA. Kantor yang sama juga menerima wasiat dari umat Muslim, baik penduduk maupun bukan, dengan pembagian mengikuti Syariah.
Wasiat ADJD ditulis dalam bahasa Arab dan Inggris berdampingan. Pendaftaran biasanya dilakukan lewat video: wasiat yang telah ditandatangani diunggah, identitas Anda dikonfirmasi saat panggilan, dan isinya dibacakan kembali kepada Anda. Setelah terdaftar, ADJD mengirimkan salinan digital lewat email.
Kami membantu Anda menyiapkan dan mendaftarkan wasiat melalui lembaga pendaftaran yang tepat, berkoordinasi dengan penyusun berlisensi dan penerjemah hukum bila diperlukan. Kami tidak memberikan nasihat hukum. Jika warisan Anda mencakup aset di luar negeri, trust, atau anggota keluarga dengan kepentingan yang bertentangan, kami menyarankan nasihat hukum independen sebelum Anda menandatangani.
Wasiat ADJD dalam beberapa baris
Bahasa
Arab + Inggris
Berdampingan dalam satu dokumen
Emirat yang tercakup
Semua 7
Aset di luar negeri tidak termasuk
Penandatanganan
Lewat video
Tanpa perjalanan ke Abu Dhabi
Salinan Anda
Lewat email
Salinan digital setelah terdaftar
Usia minimum
18
Penduduk dan non-penduduk
Terbuka untuk
Non-Muslim dan Muslim
Wasiat Muslim mengikuti bagian Syariah
Layanan ini untuk siapa
Temukan kalimat yang sesuai dengan Anda. Jika tidak ada yang pas, kirim pesan kepada kami dan kami akan menjelaskan posisi Anda.
Penduduk non-Muslim
Tentukan siapa yang mewarisi aset Anda di UEA, alih-alih menyerahkannya pada aturan bawaan.
Non-residen dengan aset di UEA
Mendaftar tanpa tinggal di sini, selama aset Anda berada di UEA.
Orang tua dengan anak di bawah umur
Gunakan wasiat untuk mencatat keinginan Anda soal pengasuhan dan warisan anak-anak.
Orang yang menginginkan wasiat dwibahasa
Tuliskan keinginan Anda dalam bahasa Arab dan Inggris sejak awal.
Ekspatriat Muslim
Kantor yang sama mendaftarkan wasiat untuk umat Muslim, dengan bagian mengikuti Syariah. Halaman wasiat Muslim kami menjelaskan detailnya.
Dokumen yang biasanya Anda perlukan
Kirim hasil pindai yang jelas atau foto dari ponsel lewat WhatsApp. Kami memeriksa setiap halaman.
Surat Wasiat ADJD
7- Paspor yang masih berlaku, dan Emirates ID jika Anda memilikinya
- Daftar aset: properti, rekening bank, investasi, saham
- Sertifikat kepemilikan (title deed) atau rincian rekening untuk aset yang Anda sebut
- Nama lengkap dan data identitas para penerima manfaat
- Data pelaksana wasiat dan wali, jika ada
- Akta nikah dan akta kelahiran anak, bila relevan
- Draf wasiat dalam bahasa Arab dan Inggris (kami mengatur terjemahannya)
Bagaimana proses berjalan
Kami menyiapkan formulir, menjadwalkan janji temu, dan menindaklanjuti otoritas. Anda hanya turun tangan saat kehadiran Anda diperlukan.
Tidak perlu datang ke kantor. Jika dokumen asli diperlukan, kurir kami mengambilnya dari rumah atau kantor Anda dan mengantarkannya kembali setelah berkas selesai.
Percakapan pertama
Kami membahas keluarga, aset, dan keinginan Anda, serta menjelaskan perbandingan wasiat ADJD dengan jalur lain.
Penyusunan
Penyusun berlisensi menyiapkan wasiat sesuai instruksi Anda dan membagikannya kepada Anda untuk disetujui.
Terjemahan bahasa Arab
Wasiat yang telah disetujui diterjemahkan ke bahasa Arab oleh penerjemah hukum, sehingga kedua bahasa tersaji berdampingan.
Pemesanan dan unggah
Kami menjadwalkan janji pendaftaran dan mengunggah wasiat yang telah ditandatangani ke portal ADJD.
Pendaftaran lewat video
Saat panggilan, ADJD memverifikasi identitas Anda, membacakan wasiat kepada Anda, dan memastikan wasiat itu mencerminkan keinginan Anda.
Salinan terdaftar Anda
ADJD mengirimkan salinan digital wasiat terdaftar lewat email. Simpan dengan aman dan beri tahu pelaksana wasiat Anda di mana menemukannya.
Mengapa banyak orang mendaftar di ADJD
Biaya pendaftaran terjangkau
Lembaga pendaftaran Abu Dhabi menjaga biayanya tetap rendah, cocok untuk warisan yang sederhana.
Didaftarkan dari rumah
Penandatanganan dan konfirmasi dilakukan lewat panggilan video, di mana pun Anda berada.
Mudah diperbarui
Menikah, bercerai, atau punya anak baru? Wasiat dapat diubah agar sesuai dengan keadaan baru Anda.
Langkah jelas dan tetap
Susun, terjemahkan, unggah, dan konfirmasi. Prosesnya terdefinisi dengan baik, sehingga minim kejutan.
Apa yang bisa Anda harapkan
Perkiraan waktu yang jujur, dan biaya dijelaskan sebelum ada yang dibayar.
Jangka waktu
Biasanya satu hingga tiga minggu sejak instruksi pertama Anda, setelah draf disetujui dan diterjemahkan. Tanggal pendaftaran bergantung pada ketersediaan janji temu ADJD.
Cara kerja biaya
Biaya pendaftaran ADJD dan biaya terjemahan dibayar sesuai biaya aslinya. Biaya jasa profesional kami untuk koordinasi penyusunan dan bantuan pendaftaran disampaikan terpisah sebelum pekerjaan dimulai.
Wasiat DIFC, ADJD, atau Muslim, berdampingan
Tiga jalur, masing-masing dengan lembaga pendaftaran, bahasa, dan aturan sendiri. Berikut perbedaannya pada hal-hal yang paling sering ditanyakan.
| Bandingkan | Wasiat DIFC | Wasiat ADJD | Wasiat Muslim |
|---|---|---|---|
| Cocok untuk | Non-Muslim berusia 18+ dengan aset di UEA | Non-Muslim dengan aset di UEA; umat Muslim juga dapat mendaftar | Muslim berusia 18+ dengan aset di UEA |
| Lembaga pendaftaran | Wills Service Centre, DIFC Courts | Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office | Biasanya ADJD Civil Wills Office |
| Bahasa | English | Bahasa Arab dan Inggris berdampingan | Bahasa Arab, dengan bahasa Inggris jika diizinkan lembaga pendaftaran |
| Siapa yang mewarisi | Ahli waris yang Anda pilih | Ahli waris yang Anda pilih | Bagian tetap menurut Syariah, ditambah hingga sepertiga melalui wasiat |
| Penandatanganan | Panggilan video, dengan dua saksi bergabung bersama Anda | Panggilan video dengan verifikasi identitas | Biasanya lewat video |
| Aset yang tercakup | Ketujuh emirat; aset di luar negeri hanya dengan saran lokal | Ketujuh emirat; tidak mencakup aset di luar negeri | Ketujuh emirat |
| Anak | Wali dapat ditunjuk | Keinginan untuk anak-anak Anda dapat dicatat | Wali dapat ditunjuk, sesuai aturan Syariah |
| Izin tinggal UEA | Tidak diperlukan | Tidak diperlukan | Tidak diperlukan |
| Perubahan di kemudian hari | Ubah dengan biaya tetap, atau daftarkan wasiat baru | Ubah atau ganti | Ubah atau ganti |
| Biaya pendaftaran | Umumnya lebih tinggi, ditetapkan menurut jenis wasiat | Umumnya lebih rendah | Ditetapkan oleh lembaga pendaftaran |
Cocok untuk
- Wasiat DIFC
- Non-Muslim berusia 18+ dengan aset di UEA
- Wasiat ADJD
- Non-Muslim dengan aset di UEA; umat Muslim juga dapat mendaftar
- Wasiat Muslim
- Muslim berusia 18+ dengan aset di UEA
Lembaga pendaftaran
- Wasiat DIFC
- Wills Service Centre, DIFC Courts
- Wasiat ADJD
- Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office
- Wasiat Muslim
- Biasanya ADJD Civil Wills Office
Bahasa
- Wasiat DIFC
- English
- Wasiat ADJD
- Bahasa Arab dan Inggris berdampingan
- Wasiat Muslim
- Bahasa Arab, dengan bahasa Inggris jika diizinkan lembaga pendaftaran
Siapa yang mewarisi
- Wasiat DIFC
- Ahli waris yang Anda pilih
- Wasiat ADJD
- Ahli waris yang Anda pilih
- Wasiat Muslim
- Bagian tetap menurut Syariah, ditambah hingga sepertiga melalui wasiat
Penandatanganan
- Wasiat DIFC
- Panggilan video, dengan dua saksi bergabung bersama Anda
- Wasiat ADJD
- Panggilan video dengan verifikasi identitas
- Wasiat Muslim
- Biasanya lewat video
Aset yang tercakup
- Wasiat DIFC
- Ketujuh emirat; aset di luar negeri hanya dengan saran lokal
- Wasiat ADJD
- Ketujuh emirat; tidak mencakup aset di luar negeri
- Wasiat Muslim
- Ketujuh emirat
Panduan umum, bukan nasihat hukum. Aturan dan biaya dapat berubah, sehingga kami memastikan kondisi terkini sesuai kasus Anda.
Pertanyaan umum
Jawaban yang lugas. Jika pertanyaan Anda belum ada di sini, tanyakan langsung kepada kami.
Keduanya memungkinkan non-Muslim merencanakan warisan mereka di UEA. Wasiat ADJD bersifat dwibahasa dan didaftarkan pada otoritas peradilan Abu Dhabi, sedangkan wasiat DIFC dalam bahasa Inggris dan didaftarkan di DIFC Courts. Pilihan yang tepat bergantung pada aset dan preferensi Anda, dan kami dapat memandu Anda melalui keduanya.
Kantor-kantor UEA yang terkait dengan wasiat Anda
Wasiat didaftarkan di satu tempat, tetapi penyelesaian warisan dapat melibatkan beberapa instansi. Berikut yang paling sering muncul.
DIFC Courts
Wills Service Centre-nya mendaftarkan wasiat non-Muslim, dan probate untuk wasiat tersebut berjalan dalam bahasa Inggris.
Abu Dhabi Judicial Department
Civil Wills Office-nya mendaftarkan wasiat dwibahasa untuk non-Muslim dan juga menerima wasiat dari umat Muslim.
Dubai Courts
Menangani perkara waris di Dubai, termasuk warisan yang wasiatnya tidak didaftarkan di tempat lain.
Dubai Land Department
Memindahkan properti Dubai ke nama ahli waris atau penerima manfaat setelah dipastikan siapa yang mewarisi.
Kementerian Luar Negeri
Melegalisasi sertifikat yang diterbitkan di luar negeri, seperti akta nikah atau akta kematian, yang menjadi dasar berkas warisan.
Kementerian Sumber Daya Manusia dan Emiratisasi
Mengawasi ketenagakerjaan sektor swasta, yang penting ketika gaji tertunda atau pesangon akhir masa kerja menjadi bagian dari warisan.
Sering dibutuhkan bersama
Layanan yang biasanya digabungkan klien dengan layanan ini.
Butuh bantuan untuk Surat Wasiat ADJD Anda?
Ceritakan sedikit tentang diri Anda lewat WhatsApp. Kami akan mengonfirmasi jalur Anda, mendaftar dokumen yang diperlukan, dan memberi penawaran yang jelas sebelum Anda memutuskan.


