अबू धाबी में अपनी वसीयत पंजीकृत करें, आप जहाँ भी हों
अबू धाबी ज्यूडिशियल डिपार्टमेंट का अपना सिविल विल्स ऑफ़िस है, जिसमें द्विभाषी वसीयतें और वीडियो से पंजीकरण होता है। यह अमीरात के सिविल ढाँचे के तहत गैर-मुस्लिमों की सेवा करता है और मुस्लिमों की वसीयतें भी स्वीकार करता है। हम वसीयत तैयार करने, अरबी अनुवाद की व्यवस्था करने और अपॉइंटमेंट बुक करने में आपकी मदद करते हैं।
एक नज़र में
आपके पहले निर्देशों से आमतौर पर एक से तीन सप्ताह, ड्राफ़्ट के मंज़ूर और अनुवादित हो जाने के बाद। पंजीकरण की तारीख़ें ADJD अपॉइंटमेंट की उपलब्धता पर निर्भर करती हैं।
हम इन माध्यमों से फ़ाइल तैयार करके जमा करते हैं

















आपको क्या जानना ज़रूरी है
अबू धाबी में गैर-मुस्लिमों के लिए सिविल पर्सनल स्टेटस ढाँचा है, जिससे आप अपनी संपत्ति अपने चुने लोगों को दे सकते हैं। अबू धाबी ज्यूडिशियल डिपार्टमेंट (ADJD) अपने सिविल विल्स ऑफ़िस के ज़रिए ये वसीयतें पंजीकृत करता है, और पंजीकृत वसीयत यूएई में कहीं की भी संपत्ति को कवर कर सकती है। यही ऑफ़िस मुस्लिमों की वसीयतें भी स्वीकार करता है, चाहे वे रेज़िडेंट हों या नहीं, जिनमें बँटवारा शरिया के अनुसार होता है।
ADJD वसीयतें अरबी और अंग्रेज़ी में साथ-साथ लिखी जाती हैं। पंजीकरण आमतौर पर वीडियो से होता है: हस्ताक्षरित वसीयत अपलोड की जाती है, कॉल पर आपकी पहचान की पुष्टि होती है और विषय-वस्तु आपको पढ़कर सुनाई जाती है। पंजीकृत होने पर ADJD आपको डिजिटल कॉपी ईमेल करता है।
हम सही रजिस्ट्री के ज़रिए आपकी वसीयत तैयार करने और पंजीकृत कराने में मदद करते हैं, जहाँ ज़रूरी हो वहाँ लाइसेंस प्राप्त ड्राफ़्टर्स और कानूनी अनुवादकों के साथ समन्वय करते हुए। हम कानूनी सलाह नहीं देते। अगर आपकी संपत्ति में विदेश की संपत्तियाँ, ट्रस्ट या परस्पर विरोधी हितों वाले परिवारजन शामिल हैं, तो हम हस्ताक्षर से पहले स्वतंत्र कानूनी सलाह लेने का सुझाव देते हैं।
ADJD वसीयतें, कुछ पंक्तियों में
भाषाएँ
अरबी + अंग्रेज़ी
एक डॉक्यूमेंट में साथ-साथ
कवर किए गए अमीरात
सभी 7
विदेश की संपत्ति शामिल नहीं
हस्ताक्षर
वीडियो से
अबू धाबी जाने की ज़रूरत नहीं
आपकी कॉपी
ईमेल से
पंजीकरण के बाद डिजिटल कॉपी
न्यूनतम आयु
18
रेज़िडेंट और नॉन-रेज़िडेंट
इनके लिए खुला
गैर-मुस्लिम और मुस्लिम
मुस्लिम वसीयतें शरिया के हिस्सों का पालन करती हैं
यह किसके लिए है
वह लाइन ढूँढें जो आप पर फ़िट बैठती हो। अगर कोई भी ठीक न बैठे, तो हमें मैसेज करें और हम बताएँगे कि आप कहाँ खड़े हैं।
गैर-मुस्लिम रेज़िडेंट
डिफ़ॉल्ट नियमों पर छोड़ने के बजाय तय करें कि आपकी यूएई संपत्ति का उत्तराधिकारी कौन होगा।
यूएई में संपत्ति वाले नॉन-रेज़िडेंट
यहाँ रहे बिना पंजीकरण कराएँ, बशर्ते आपकी संपत्ति यूएई में हो।
नाबालिग बच्चों के माता-पिता
अपनी वसीयत में बच्चों की देखभाल और विरासत के बारे में अपनी इच्छाएँ दर्ज करें।
जो द्विभाषी वसीयत चाहते हैं
शुरू से ही अपनी इच्छाएँ अरबी और अंग्रेज़ी दोनों में लिखवाएँ।
मुस्लिम प्रवासी
यही ऑफ़िस मुस्लिमों की वसीयतें पंजीकृत करता है, जिनमें हिस्से शरिया के अनुसार होते हैं। हमारे मुस्लिम वसीयत पेज पर इसका विवरण है।
आम तौर पर ज़रूरी डॉक्यूमेंट
WhatsApp पर साफ़ स्कैन या फ़ोन से खींची फ़ोटो भेजें। हम हर पेज जाँचते हैं।
ADJD वसीयत
7- वैध पासपोर्ट, और एमिरेट्स आईडी अगर आपके पास है
- संपत्तियों की सूची: प्रॉपर्टी, बैंक खाते, निवेश, शेयर
- आपके नाम की संपत्तियों के टाइटल डीड या खाते का विवरण
- लाभार्थियों के पूरे नाम और आईडी विवरण
- आपके एग्ज़ीक्यूटर और किसी भी संरक्षक का विवरण
- विवाह प्रमाणपत्र और बच्चों के जन्म प्रमाणपत्र, जहाँ लागू हो
- वसीयत का अरबी और अंग्रेज़ी ड्राफ़्ट (अनुवाद की व्यवस्था हम करते हैं)
प्रक्रिया कैसे काम करती है
हम फ़ॉर्म तैयार करते हैं, अपॉइंटमेंट बुक करते हैं और अथॉरिटी से फ़ॉलो-अप करते हैं। आपको सिर्फ़ वहीं आना होता है जहाँ आपकी मौजूदगी ज़रूरी हो।
ऑफ़िस आने की ज़रूरत नहीं। अगर किसी ओरिजिनल डॉक्यूमेंट की ज़रूरत हो, तो हमारा राइडर उसे आपके घर या ऑफ़िस से ले जाता है और फ़ाइल पूरी होने पर वापस पहुँचा देता है।
पहली बातचीत
हम आपके परिवार, संपत्ति और इच्छाओं पर बात करते हैं, और समझाते हैं कि ADJD वसीयत दूसरे रास्तों से कैसे अलग है।
ड्राफ़्टिंग
लाइसेंस प्राप्त ड्राफ़्टर आपके निर्देशों से वसीयत तैयार करता है और मंज़ूरी के लिए आपके साथ साझा करता है।
अरबी अनुवाद
मंज़ूर की गई वसीयत का कानूनी अनुवादक द्वारा अरबी में अनुवाद किया जाता है, ताकि दोनों भाषाएँ साथ-साथ रहें।
बुकिंग और अपलोड
हम पंजीकरण की अपॉइंटमेंट बुक करते हैं और हस्ताक्षरित वसीयत ADJD पोर्टल पर अपलोड करते हैं।
वीडियो से पंजीकरण
कॉल पर ADJD आपकी पहचान सत्यापित करता है, वसीयत आपको पढ़कर सुनाता है और पुष्टि करता है कि वह आपकी इच्छा के अनुरूप है।
आपकी पंजीकृत कॉपी
ADJD पंजीकृत वसीयत की डिजिटल कॉपी ईमेल करता है। इसे सुरक्षित रखें और अपने एग्ज़ीक्यूटर को बताएँ कि यह कहाँ मिलेगी।
कई लोग ADJD में वसीयत पंजीकृत क्यों कराते हैं
मामूली पंजीकरण फ़ीस
अबू धाबी की रजिस्ट्री अपनी फ़ीस कम रखती है, जो सीधी-सादी संपत्तियों के लिए उपयुक्त है।
घर से पंजीकरण
हस्ताक्षर और पुष्टि वीडियो कॉल पर होती है, आप दुनिया में कहीं भी हों।
अपडेट करना आसान
विवाह, तलाक़ या नया बच्चा? वसीयत में आपकी नई परिस्थितियों के अनुसार संशोधन हो सकता है।
साफ़, तय चरण
ड्राफ़्ट, अनुवाद, अपलोड और पुष्टि। प्रक्रिया अच्छी तरह तय है, इसलिए चौंकाने वाली बातें कम होती हैं।
क्या उम्मीद रखें
समय-सीमा ईमानदारी से, और कोई भी भुगतान होने से पहले फ़ीस की पूरी जानकारी।
समय-सीमा
आपके पहले निर्देशों से आमतौर पर एक से तीन सप्ताह, ड्राफ़्ट के मंज़ूर और अनुवादित हो जाने के बाद। पंजीकरण की तारीख़ें ADJD अपॉइंटमेंट की उपलब्धता पर निर्भर करती हैं।
फ़ीस कैसे लगती है
ADJD पंजीकरण फ़ीस और अनुवाद की लागत वास्तविक लागत पर चुकाई जाती है। ड्राफ़्टिंग समन्वय और पंजीकरण सहायता की हमारी प्रोफ़ेशनल फ़ीस काम शुरू होने से पहले अलग से बताई जाती है।
DIFC, ADJD या मुस्लिम वसीयत, आमने-सामने
तीन रास्ते, हर एक की अपनी रजिस्ट्री, भाषा और नियम। जिन बातों के बारे में लोग सबसे ज़्यादा पूछते हैं, उन पर ये कैसे अलग हैं, यह नीचे देखें।
| तुलना करें | DIFC वसीयत | ADJD वसीयत | मुस्लिम वसीयत |
|---|---|---|---|
| किसके लिए उपयुक्त | यूएई में संपत्ति वाले 18+ आयु के गैर-मुस्लिम | यूएई में संपत्ति वाले गैर-मुस्लिम; मुस्लिम भी पंजीकरण करा सकते हैं | यूएई में संपत्ति वाले 18+ आयु के मुस्लिम |
| रजिस्ट्री | DIFC कोर्ट्स का विल्स सर्विस सेंटर | अबू धाबी ज्यूडिशियल डिपार्टमेंट, सिविल विल्स ऑफ़िस | आमतौर पर ADJD सिविल विल्स ऑफ़िस |
| भाषा | English | अरबी और अंग्रेज़ी साथ-साथ | अरबी, और जहाँ रजिस्ट्री अनुमति दे वहाँ अंग्रेज़ी भी |
| उत्तराधिकारी कौन | आपके चुने हुए लाभार्थी | आपके चुने हुए लाभार्थी | शरिया के तय हिस्से, साथ में वसीयत से अधिकतम एक-तिहाई |
| हस्ताक्षर | वीडियो कॉल, दो गवाहों के साथ | पहचान जाँच के साथ वीडियो कॉल | आमतौर पर वीडियो से |
| कवर की गई संपत्ति | सातों अमीरात; विदेश की संपत्ति केवल स्थानीय सलाह के साथ | सातों अमीरात; विदेश की संपत्ति नहीं | सातों अमीरात |
| बच्चे | संरक्षकों के नाम दिए जा सकते हैं | आपके बच्चों के लिए इच्छाएँ दर्ज की जा सकती हैं | शरिया के नियमों के भीतर संरक्षक मनोनीत किए जा सकते हैं |
| यूएई रेज़िडेंस | ज़रूरी नहीं | ज़रूरी नहीं | ज़रूरी नहीं |
| बाद में बदलाव | तय फ़ीस पर संशोधन, या नई वसीयत पंजीकृत करें | संशोधन या बदलाव | संशोधन या बदलाव |
| पंजीकरण फ़ीस | आमतौर पर ज़्यादा, वसीयत के प्रकार के अनुसार तय | आमतौर पर कम | रजिस्ट्री द्वारा तय |
किसके लिए उपयुक्त
- DIFC वसीयत
- यूएई में संपत्ति वाले 18+ आयु के गैर-मुस्लिम
- ADJD वसीयत
- यूएई में संपत्ति वाले गैर-मुस्लिम; मुस्लिम भी पंजीकरण करा सकते हैं
- मुस्लिम वसीयत
- यूएई में संपत्ति वाले 18+ आयु के मुस्लिम
रजिस्ट्री
- DIFC वसीयत
- DIFC कोर्ट्स का विल्स सर्विस सेंटर
- ADJD वसीयत
- अबू धाबी ज्यूडिशियल डिपार्टमेंट, सिविल विल्स ऑफ़िस
- मुस्लिम वसीयत
- आमतौर पर ADJD सिविल विल्स ऑफ़िस
भाषा
- DIFC वसीयत
- English
- ADJD वसीयत
- अरबी और अंग्रेज़ी साथ-साथ
- मुस्लिम वसीयत
- अरबी, और जहाँ रजिस्ट्री अनुमति दे वहाँ अंग्रेज़ी भी
उत्तराधिकारी कौन
- DIFC वसीयत
- आपके चुने हुए लाभार्थी
- ADJD वसीयत
- आपके चुने हुए लाभार्थी
- मुस्लिम वसीयत
- शरिया के तय हिस्से, साथ में वसीयत से अधिकतम एक-तिहाई
हस्ताक्षर
- DIFC वसीयत
- वीडियो कॉल, दो गवाहों के साथ
- ADJD वसीयत
- पहचान जाँच के साथ वीडियो कॉल
- मुस्लिम वसीयत
- आमतौर पर वीडियो से
कवर की गई संपत्ति
- DIFC वसीयत
- सातों अमीरात; विदेश की संपत्ति केवल स्थानीय सलाह के साथ
- ADJD वसीयत
- सातों अमीरात; विदेश की संपत्ति नहीं
- मुस्लिम वसीयत
- सातों अमीरात
यह एक सामान्य मार्गदर्शिका है, कानूनी सलाह नहीं। नियम और फ़ीस बदलती रहती हैं, इसलिए हम आपके मामले की मौजूदा स्थिति की पुष्टि करते हैं।
आम सवाल
सीधे जवाब। अगर आपका सवाल यहाँ नहीं है, तो हमसे सीधे पूछें।
दोनों गैर-मुस्लिमों को अपनी यूएई संपत्ति की योजना बनाने देती हैं। ADJD वसीयत द्विभाषी होती है और अबू धाबी के न्यायिक प्राधिकरण में पंजीकृत होती है, जबकि DIFC वसीयत अंग्रेज़ी में होती है और DIFC कोर्ट्स में पंजीकृत होती है। सही चुनाव आपकी संपत्ति और पसंद पर निर्भर करता है, और हम दोनों के बारे में विस्तार से समझा सकते हैं।
वे यूएई कार्यालय जिनसे आपकी वसीयत जुड़ी है
वसीयत एक ही जगह पंजीकृत होती है, पर संपत्ति के निपटारे में कई विभाग शामिल हो सकते हैं। सबसे ज़्यादा जिनसे वास्ता पड़ता है, वे ये हैं।
DIFC कोर्ट्स
इसका विल्स सर्विस सेंटर गैर-मुस्लिमों की वसीयतें पंजीकृत करता है, और उन वसीयतों का प्रोबेट अंग्रेज़ी में चलता है।
अबू धाबी ज्यूडिशियल डिपार्टमेंट
इसका सिविल विल्स ऑफ़िस गैर-मुस्लिमों की द्विभाषी वसीयतें पंजीकृत करता है और मुस्लिमों की वसीयतें भी स्वीकार करता है।
दुबई कोर्ट्स
दुबई में उत्तराधिकार के मामले देखती है, उन संपत्तियों सहित जिनकी वसीयत कहीं और पंजीकृत नहीं हुई।
दुबई लैंड डिपार्टमेंट
यह तय हो जाने पर कि उत्तराधिकारी कौन है, दुबई की प्रॉपर्टी वारिसों या लाभार्थियों के नाम ट्रांसफ़र करता है।
विदेश मंत्रालय
विदेश में जारी सर्टिफ़िकेट, जैसे विवाह या मृत्यु प्रमाणपत्र, जिन पर संपत्ति की फ़ाइल निर्भर करती है, अटेस्ट करता है।
मानव संसाधन और अमीरातीकरण मंत्रालय
निजी क्षेत्र के रोज़गार की निगरानी करता है, जो तब मायने रखता है जब बकाया सैलरी या एंड-ऑफ़-सर्विस देय राशि संपत्ति का हिस्सा हो।
अक्सर इसके साथ ज़रूरी
वे सेवाएँ जो क्लाइंट्स आमतौर पर इसके साथ लेते हैं।
अपने ADJD वसीयत में मदद चाहिए?
WhatsApp पर हमें अपने बारे में थोड़ा बताएँ। हम आपका रूट कन्फ़र्म करेंगे, डॉक्यूमेंट की सूची देंगे और आपके फ़ैसला लेने से पहले साफ़ कोटेशन देंगे।


